"الزقاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beco
• viela
• rua
• ruela
• becos
• nas
• das
• lado

Como eu estava a dizer, estavam os nove no beco...
كما أخبرتكم ، كان أولئك التسعة مجتمعين في الزقاق

Atirem-no a um beco e digam aos chuis que foi atropelado.
ارموة في الزقاق , و أخبروا الشرطة أن سيارةً صدمتة

E quem mandou aqueles cabrões àquele beco também precisa de ser apanhado.
ويجب أيضاً القبض على من أرسل أولئك السفلة إلى ذلك الزقاق

Olha para este assaltante, antes e depois de entrar no beco.
راقب هذا السارق ما الإختلاف بين دخولة الزقاق و عدمه؟

E a loira com quem estavas, estava no beco.
والفتاة الشقراء التي كانت ترافقك كانت في الزقاق

Quando desapareceu pelas escadas, eles foram para o outro lado, onde as escadas vão dar ao beco.
حينما تواريت مع ذلك الرّجل عند الدرج، فذهبا بالأتجاه الآخر عبر سلم النفايات إلى الزقاق.

Chefe encontrei marcas de pneus, do carro da fuga, no beco.
و جدنا آثار لعجلات السيارة من بوابة الخروج في الزقاق

Nós os seguimos até o beco, e de repente pegaram nossas coisas.
فتبعناهما الي الزقاق و علي حين غره بدءا في أخذ أشياءنا

Sim, estamos vivos. Estamos a ir para aí. Encontramo-nos no beco.
أجل, نحن أحياء, وها نحن قادمين إليك انتظرينا عند الزقاق

- Mas não era nada, só um casal a agarrar-se no beco.
ولكن أتضح ذلك أنه لا شئ مجرد ثنائي يتلاعبون في الزقاق

Como fez naquele beco. Foi assim que o encontrámos.
ونفسها التي في ذلك الزقاق هكذا توصّلنا إليه

Antes de desmaiar, viu um homem careca entrar no beco.
بينما كان يفقد وعيه، رأى رجلاً أصلعاً في الزقاق.

Está bem, o GPS mostra o telefone a mover-se no beco.
حسناً، حسب جهاز تحديد المواقع فالهاتف يتحرك في ذلك الزقاق

Eu sujei-me de sangue, quando esfaqueei aquele homem no beco.
تلطختُ بالدماء عندما كنتُ أطعن ذلك الرجل في الزقاق.

Certo, tu vais pela rua. Eu vou pelo beco.
حسناً، اذهب من الشارع الأمامي، وسآخذ أنا الزقاق

Não dá para ir deste lado. Estão a cobrir o beco.
لن يمكننا الهبوط من هذا الجانب فهم يغطون الزقاق بالأسفل

Eu já lhe disse, não sequer estive perto daquele beco.
سبق وأخبرتُكِ أنّي لمْ أكن بالقرب مِن ذلك الزقاق.

O senhor estava no beco onde estava a arma.
لقد كنتَ في الزقاق الذي كانَ فيهِ السلاح

Virou para Este na viela a 200 quarteirões de Hooper.
نتجه شرقاً عبر الزقاق ببعد 200مبنى من شارع هوبر

O Bandido Beta vê o Alfa a atirar e faz o mesmo, na ruela seguinte.
القزم بيتا يرى ألفا يلقى به ويقوم بذلك في الزقاق التالي

Há mais dois locais relevantes em becos por trás da Third.
هناك مسرحي جريمة إضافيين نهاية الزقاق خلف الشارع الثالث

Há uma janela nas traseiras, podemos cair no beco.
هنالكَ نافذةٌ في الخلف بوسعنا القفز إلى الزقاق

Fui ao barracão buscar uma caixa de sapatos, esvaziei-a das chaves de fendas, anilhas, porcas e assim.
ذهبت الى الزقاق ورايت صندوق احذية وافرغت المسامير والادوات وكل شي منه