"الزمني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cronologia
• horário
• hora
• prazo
• no tempo
• cronograma
• data
• calendário
• temporais
• linha do tempo
• linha temporal
• horários
• de tempo
• cronológica
• sequência temporal

Talvez tenha inventado a cronologia só para nos despistar.
ربما هو اختلق هذا الجدول الزمني فقط لابعادنا.

A sua busca de uma vida em alquimia e cronologia bíblica nunca o levaram a lado nenhum.
بحوثه التي إستمرت طوال حياته في الخيمياء والتسلسل الزمني للإنجيل لم تقده الى أي مكان

É só de relance, mas o horário da câmara indica que aconteceu por volta da hora da morte.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة

Os médicos responsáveis trocam horários a toda a hora.
إن الاطباء المشرفين يبدلون البرنامج الزمني طوال الوقت

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

Sabe que os extraterrestres estão a chegar porque ele ficou "preso" no tempo, levando-o a assistir a acontecimentos fora da ordem cronológica.
إنه يعلم أن الفضائيين قادمين لأنه أصبح منفصلاً عن الزمن، مما جعله يعيش أحداثاً خارجة عن التسلسل الزمني.

Okay, talvez possamos debruçar-nos sobre o cronograma da publicação, tá?
حسنا , ربما يمكننا تشغيل ما يزيد قليلا على الجدول الزمني للنشر , نعم؟

Tudo o que posso adiantar neste momento refere-se a uma data.
لكن كلّ ما أستطيع إعطائه لكم الآن هو الإطار الزمني.

Para conseguirmos fazer o lançamento, tivemos de acelerar o calendário.
سعيًا لتعجيل موعد الإقلاع، إضطرّرنا للإسراع في جدولنا الزمني

Vonnegut, enquanto rejeitava destinos traçados também abandonou a simples cronologia.
حين تخلص فونيغت من الحظوظ الواضحة المعالم، تخلى أيضا عن التسلسل الزمني البسيط.

A cronologia encaixa na história, mas não explica o sexo oral.
يُلائمُ تسلسل الزمني قصّتُه لكن تلك ما زالَتْ لا يُوضّحُ الشرطي الشفهيَ.

Mas tudo que disse sobre a cronologia, o local da ferida é tudo circunstancial.
لكنك تقول كل شيء متوقف بالتسلسل الزمني موقع الجرح وكل الظروف

Todos os que visitei, até agora, tinham exatamente o mesmo horário.
كل واحد زرته حتى الآن، فأنه نفس الجدول الزمني المحدد.

Exceto se a profissão exigir um horário específico, podemos fazer o nosso horário.
إن لم تكن وظيفتك تتطلب ساعات محددة، يمكنك وضع جدولك الزمني الخاص.

- Você nome da hora, eu vou estar lá. - - Oito p.
أي أشياء قد تنشط الثقب الزمني وتسمح لك بتكرار يومك

Então, não é possível a falácia de que precisamos desse recurso e que podemos usá-lo num prazo de tempo que seja significativo.
ولذا فالمغالطة بأننا بحاجة لهذه الموارد وأنه يمكننا إنجازها في الإطار الزمني بكل المعاني غير ممكن.

Pode nos dizer quando, onde e, talvez, como viajamos no tempo.
هو يُمْكِنُ أَنْ يُخبرَنا عندما، حيث ولَرُبَّمَا حتى كَمْ ضَربنَا ذلك الجمود الزمني.

Os seus turnos não combinam com o nosso cronograma.
مناوبات العمل لا تتطابق مع جدولنا الزمني

Diário do Capitão, data estelar 48632,4,
سجل القائد، تاريخ سفينة النجم الزمني 48632.

CA: Na sua opinião, qual o calendário e probabilidade de uma coisa destas vir a acontecer?
كريس : إذا ً، في فكرك ، الجدول الزمني والترجيح لتنفيذ شئ مثل هذا على الواقع؟

Acho que precisamos de perguntar à Melanie Hines algumas questões temporais.
أعتقد أن علينا سؤالها عن الإطار الزمني للحدث

Somos apenas um ponto na linha do tempo do universo, certo?
نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Preciso da ajuda de todos para compreender esta linha temporal.
سوف أحتاج مساعدتكم جميعا، لفهم هذا الخط الزمني كاملا

De facto, a evolução futura será muito mais rápida, numa escala de tempo tecnológica, não de seleção natural.
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعي.

As fotos são obviamente do Gabriel com diferentes idades, mas normalmente uma pessoa ia dispô-las por ordem cronológica ou em ordem contraria.
واضح أن الصور لغابرييل في مراحل سنية مختلفة لكن عادة قد يرتبِّها أحدهم وفقاً للتسلسل الزمني أو عكس التسلسل الزمني

Pode ser a sequência temporal de imagens mais elementar: a anatomia da Terra trazida à vida.
قد تكون قمة التصوير بتقنية "الفاصل الزمني" أحياء التركيب البنيوي للكرة الأرضية.