"الزمن إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no tempo
• tempo até

E sei que ele quer voltar atrás no tempo.
وأعلم أنه يرغبُ في إعادة الزمن إلى الوراء.

Não, isso não vai fazer nada para voltar no tempo.
كلاّ، لن يفعل أيّ شيءٍ لإعادة الزمن إلى الوراء.

Assumi que o Marty e o veículo... foram transportados através do tempo, até ao ano de 1985.
أفترض أن مارتي و عربة الزمن... قد انتقلا إلى الأمام عبر الزمن إلى عام 1985.

Vamos dar um último salto no tempo até 30,000 anos atrás, para testemunhar a parte final da nossa história humana.
دعونا نأخذ قفزة أخيرة في الزمن إلى 30 ألف عام مضت لنشهد الفصل الأخير في قصتنا البشرية

É a história de um homem de meia-idade, perdido na vida e que volta atrás no tempo até ao parque onde costumava brincar.
إنها قصة حول رجل في منتصف العمر ضل طريقه فعاد في الزمن إلى الحديقة التي كان يلعب فيها

Vou voltar no tempo, à altura em que a nave aterrou.
سأرجع فى الزمن . إلى وقت أن هبطت سفينة الفضاء

Traz aqueles que caíram no tempo aqui, nas celas.
أحضروا هؤلاء الذين سقطوا عبر الزمن إلى هنا في القبو

Se nos fizesses voltar atrás no tempo, e tivéssemos que fazer tudo de novo, faria tudo igual.
.لوكانيمكنك. اعادة الزمن إلى الوراء و كان عليّ اتخاذ القرار مرة أخرى

Voltámos atrás no tempo para a ilha e mudámos cenas.
عدنا عبر الزمن إلى الجزيرة وغيّرنا بعض الأمور

Assim, quando se desce camada a camada, está-se, de fato, retornando no tempo.
إذاً عندما تنزل من طبقة إلى طبقة، فإنك تنتقل في الواقع عبر الزمن إلى الوراء. ‏

Eu vou dizer a todos na prisão que viajei no tempo para matar o meu pai!
سوف أخبر الجميع في السجن بأني سافرت عبر الزمن إلى الماضي كى أقتل والدي

O que fazemos é viajar no tempo e estudamos eras culturalmente significativas.
ما نقوم به هو أننا نسافر عبر الزمن إلى الماضي ونقوم بدراسة الحقب والعصور ذات القيمة الثقافية الكبيرة

O Ward foi mandado de volta no tempo para alguma missão que mudaria a história, mas ele falhou e acabou na prisão.
وورد تم إرساله عبر الزمن إلى هنا في مهمة لتغيير التاريخ ولكنه فشل في إتمام مهمته وانتهي به الأمر إلى السجن

Viajaste no tempo até aqui?
هل سافرت عبر الزمن إلى هنا ؟

Agora, vamos recuar um passo no tempo até ao Big Bang, há 14 mil milhões de anos até à Terra, ao sistema solar — há cerca de 4500 milhões de anos — até aos primeiros sinais de proto-vida na Terra há talvez 3 a 4000 mil milhões de anos — até aos primeiros organismos multicelulares, — há cerca de 800 ou 100 milhões de anos — e depois a espécie humana, a surgir finalmente, nos últimos 130 000 anos.
الآن دعونا نعود خطوة للوراء في الزمن إلى الإنفجار الكبير, قبل 14 بليون سنة -- الأرض، المجموعة الشمسية, حوالي أربعة بلايين سنة ونصف أول إشارات لحياة بروتينية, ربما قبل ثلاثة أو أربع بلايين سنة على الأرض -- أول كائن حي متعدد الخلايا ربما كانت تقريبا قبل 800 أو بليون عام مضت وعندها الجنس البشري نشأ أخيراً في 130,000 سنة الأخيرة