"الزناد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gatilho
• detonador
• disparar
• disparo
• atirar
• arma
• Trigger
• gatilhos
• disparado
• disparou
• botão
• disparas
• atirador

Pus uma fita especial no gatilho e na coronha. Experimente.
وضعت شريطا خاصا على الزناد و المشط هيا جربة

De repente, a arma disparou. Estava tão tenso, que apertei o gatilho.
بشكل مفاجئ، الرصاصة أنطلقت أنا كنت متوتراً ، أنا أضغط الزناد

Tenho o dedo no gatilho. Não tentes impedir-me, Barrica.
صباعى على الزناد لاتحاول ان توقفنى يا سميى

Eu vou mais longe; talvez ele não tenha apertado o gatilho.
سأقولها لك بشكل أفضل ربما أوزوالد لم يضغط على الزناد

Carrega no gatilho que mando o hospital pelos ares.
اسحب الزناد و سأرسل المستشفى كلها الى الجحيم

Então, mata-me. Aponte a arma à minha cabeça e puxa o gatilho.
حسناً إذاً، إقتلني إذاً، إسحب مسدسك وسدده إلى رأسي، وإضغط الزناد

Não sabemos o que poderá acontecer se puxares esse gatilho...
ليس هناك إخبار ما يحدث إذا تسحب ذلك الزناد.

Se puxar o gatilho, essa bala vai desviar de mim.
إذا ضغطت على ذلك الزناد سترتد تلك الرصاصة عني

- Cala a boca! Sam, não, repito, não primas esse gatilho.
سام ، لاتفعل ، أكررها لاتسحب ذلك الزناد ، لا

Faz. Já não interessa. Puxa a merda do gatilho.
افعلها،لا يهم بعد الآن اضغط على الزناد الملعون

Se apontarem a alguém e premirem o gatilho, os atingidos vêem as coisas pelo vosso ponto de vista.
إذا وجهته إلى شخص ما و ضغطت على الزناد فيرون على الفور الأشياء من وجهه نظرك

O meu chefe não vai gostar se puxar o gatilho.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Mas se ele premir o gatilho agora, você não volta.
ولكنه إذا سحبت الزناد الآن .. فلن تعود أنت

Tudo o que tinha que fazer era puxar o gatilho.
كل ما تحتاج إلى القيام به هو سحب الزناد.

Ainda não conseguimos ver quem tem o dedo no gatilho.
لزالنا لا نستطيع رؤية من توجد أصابعه على الزناد

Se primes o gatilho, estás a assinar a sentença de morte deles.
, لو أنك ضغطت على الزناد فانك توقع على أمر اعدامهم

O primeiro a puxar o gatilho vai derramar muito sangue.
أول شخص يسحب الزناد سوف يُسبّب الكثير من النزيف

Quando se armadilha a casa de outra pessoa, põe-se o detonador na porta ou logo no interior, para que a probabilidade de o accionar seja maior.
عندما تُفَخِّخ ,منزل شخص آخر فإنك تضع الزناد في الباب أو فقط في الداخل حتى تزيد فرص التعثر به

Por isso estejam acordados, em alerta, e mantenham as armas prontas a disparar.
كونوا متيقضين, وحذرين وابقوا اصابعكم على الزناد

Juro que disparo se não fizerem o que vos digo.
أقسم بأني سأسحب الزناد إن لم تفعلا ما طلبته

Deixa o dedo fora do gatilho até estares pronta para atirar.
ضعي إصبعكِ على حافة الزناد .حتى تصبحي جاهزة لإطلاق النار

Sempre que chegamos perto, o Trigger abandona o site, esconde-se e começa tudo de novo.
مباشرة على اعتاب منازلهم في كل مرة نقترب منه الزناد يفرغ موقعه و يختفي في الأرض ويبدأ في كل مكان.

Arriscar a vida a esquivar-se de balas, puxar gatilhos.
أن تخاطر بحياتك , تتفادى الرصاص وتجذب الزناد

O tiro não foi disparado pelo Oswald, mas pelo Castro.
ونحن نعلم أن أوزوالد لم يضغط الزناد كاسترو فعل

Algures em Los Angeles há um terrorista com o dedo no botão.
في مكان ما في لوس انجلوس هناك ارهابيون سيضغطون الزناد

Agora, ou apontas essa pistola da treta da porta e disparas contra quem vier ou me cortas as algemas. Como é?
والآن إما أن توجه المنقار نحو الباب وتضغط الزناد نحو من يقترب أو تقطع قيودي , ما قرارك ؟

Quero dizer que, deixei que o Bobby assumisse o lugar do atirador... para evitar que se envergonhasse em grande!
المقصد هو, لقد تركت بوبي ليضغط الزناد ويحمـي نفسه من الإرتباك وقتها , حسناً ؟