"الزهرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rosa
• flor
• flores
• vagem
• Vénus
• flôr
• orquídea
• Flower
• Blossom
• florescer
• Vênus

Nem é preciso recordar que, se as últimas pétalas desta rosa caírem, o feitiço nunca será quebrado.
اقصد إنني أذكركم إذا سقطت أخر ورقة في هذه الزهرة فان التعويذة لن تكسر أبدا

Oh, sê d'outro nome! Que há, num nome? Aquilo a que chamamos rosa tão doce cheiraria com qualquer outro nome.
أليست الزهرة عطرة الرائحة مهما اختلفت اسمها

Pobre flor. Perdeu as pétalas e arrumou a tenda.
مسكينه الزهرة الصغيرة أسقطت أوراقها التويجية وطويت خيمتها.

A abelha, sem dúvida, achava que tinha decidido: "Vou para aquela macieira, vou para aquelas flores, "vou arranjar néctar e depois vou-me embora".
وتلك النحلة ، لا شك ، استنتجت أنها قررت أنا ذاهبة لشجرة التفاح تلك، أنا ذاهبة لتلك الزهرة سآخذ الرحيق وأغادر

Tu levas a vagem, Eu levo a rainha!
،تولى أمر الزهرة أنت وأنا سأتولى أمر الملكة

Não deve ser problemático. Vénus está elevada durante o dia.
لا يوجد أيّة مشكلة كوكب الزهرة في السّماء اليوم

- A alma do nosso reino é uma simples flôr.
أدركت أنها لابد وأن تكون الزهرة القلب بداخل غبار الطلع لا يمكن زرعه ثانيا

Alguém mostrou a Darwin esta orquídea vinda de Madagáscar, que tem um recetáculo com quase 40 cm, e o recetáculo é a parte da flor que contém o néctar.
أشار أحدهم لأوركيد نجمة مدغشقر لدارون، حيث يبلغ طول الشوكة 12 بوصة، والشوكة جزء من الزهرة يوجد فيه الرحيق.

Agora olhe para o bilhete enviado junto com a rosa para o camarim.
الآن. إنظر إلى الورقة المرسلة مع الزهرة إلى غرفة إرتداء الملابس

E um truque para transformar em vermelha uma rosa branca?
ماذا عن الحيلة التى يمكنه ان يحول بها الزهرة البيضاء إلى حمراء ؟

Uma linha da rosa é qualquer linha que vá do Pólo Norte ao Pólo Sul.
إن خط الزهرة هو أي خط يذهب من القطب الشمالي إلى القطب الجنوبي

Talvez goste desta flor, parece que perdi os meus parafusos.
ربما تريدين تلك الزهرة يبدو أننى أخطأت مكان عروتى

Juntos formamos um cão, em busca da flor sagrada.
معاً يُمكننا تشكيل الكلب، بحثاً عن الزهرة المقدسة

Erva daninha é erva daninha... mesmo que a flor seja bonita.
العشب الضار سيبقى دوما عشبا ضارا مهما كانت الزهرة جميلة

Quando voltamos para casa, aquelas flores estavam por toda a parte.
و حين عدنا للمنزل ..وجدت تلك الزهرة في كل مكان

À medida que crescem, vão crescer à volta das minas, as suas raízes detectam os químicos, e nos locais onde as flores são vermelhas não se põe o pé.
وبينما تنمو، ستنمو حول الألغام، وستكشف جذورها الكيماويات فيها، وعندما تتحول الزهرة إلى اللون الأحمر لا تخطو.

Mas ela deu-te essa vagem, então... vais ter que vir comigo.
،ولكنها أعطتكِ الزهرة لذا فسيتحتم عليكِ أن تأتي معي

- E a vagem? Temos que garantir que a vagem real está escondida em segurança, longe, e...
والزهرة, يجب أن نتأكد أن الزهرة الملكية مُخبّأة بأمان

Ninguém está a queimar carvão ou a conduzir grandes máquinas em Vénus.
لا أحد يحرق الفحم أو يقود مركبات مُستهلكة للوقود على الزهرة.

Se alguém apanhar a flôr, a planta dá outro botão de flôr para produzir mais sementes.
إذا ما قام أحد بالتقاط الزهرة. سيذهب الزرع إلى مكانٍ آخر ليُنتج المزيد مِن البذور.

- Jack, talvez se... - Sam, se não tivermos essa orquídea.
-ان لم نصل الى تلك الزهرة سيكون كل عملنا هباء

Há um na Flower e outro na Angelo.
فيوجد واحداً على الزهرة وواحداً على المنطقة الجغرافية.

Esta noite, meus amigos, o Pink Blossom é vosso.
الليلة يا أصدقائي "الزهرة الوردية" ستكون ملكاً لكم.

Mas se tratares do jardim, a primavera vai chegar, e essa flor vai voltar a florescer.
لكن إذا إعتنيت بتلك الحديقة، فصل الربيع سوف يأتي وتلك الزهرة سوف تزهر مجدداً.

Sou o chefe de redação! Conheço o presidente de Vênus!
أنا المحرر المسئول وأعرف عمدة كوكب الزهرة