"الزواجِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casar
• matrimónio
• matrimonial
• o casamento
• no casamento
• do casamento

O duque já não está interessado em casar com a sua filha.
الدوق سَوْفَ لَنْ يُهتَمُّ بطلب يَدّ بنتكَ في الزواجِ. اتمنى لكم يوم جيد.

Eu e o meu namorado somos muito jovens, não falamos em casar...
تَعْرفُين، خليلي وأنا شابين جداً ولا نتحدث حول الزواجِ.

Caríssimos irmãos, nós estamos aqui esta noite para celebrar a união de duas pessoas em sagrado matrimónio.
الحب نحن نجتمّعَ هنا اللّيلة للإحتِفال بإتحادَ شخصين في الزواجِ المقدّسِ

Só uma semana de aconselhamento matrimonial em Nova Jérsia.
فقط a إسبوع لإستشارة الزواجِ في نيو جيرسي.

Aqui diz, que o casamento pode levar a uma perda de paixão.
لذا يَقُولُ هنا أن الزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى فقدان العاطفةِ.

O tribunal não vai sequer exigir a fidelidade e boa fé no casamento.
المحكمة لَنْ تَذْهبَ قرب الفَرْض وفاء أَو حُسن نيّة في الزواجِ.

Não devemos entrar na instituição do casamento levianamente.
مؤسسة الزواجِ ليست بسهوله الدُخُول فيها.

Não nos vamos casar.
لا، لن تتطور الأمور إلى الزواجِ

Só de se pensar em casar novamente já é um pecado.
إن مجرد التَفكير بإعادة الزواجِ ذنب

Vão casar?
-إذاً، أنتَ قريبٌ من الزواجِ بها؟

Forçastes-me a casar com ele.
أجبرتني على الزواجِ منه

Eu sei... casar impulsivamente com um tipo sexy que conheci em Las Vegas é uma grande loucura, mas... considerando tudo, acho que... acho que fizemos dar certo.
أعلمُ أنَّ التهور في الإقدامِ على الزواجِ من شخصِ... قد إلتقيتَ به في (لاس فيغاس) لهو الجنونُ بذاته, ولكن... إن أخذتُ كلَّ شئٍ بعينِ الإعتبار

Queridos irmãos...estamos aqui reunidos... para unificar este Homem e esta Mulher no sagrado matrimónio.
أعزائى نجَتمّع هنا سوية. لجمع هذا الرجلِ وهذه المرأةِ في الزواجِ المقدّسِ.

...para unir este homem... e esta mulher no sagrado matrimónio.
وهذه الإمرأةِ في الزواجِ المقدّسِ.

com ligações próximas aos cartéis bancários e mais tarde pertenceu à família Rockefeller através do matrimónio.
برئاسة السّيناتورِ نيلسن ألدريتش، الذي كَانَ لديه روابطُ عميقةُ في الإحتكاراتِ المصرفيةِ وأصبحَ جزءَ لاحقاً من عائلة .روك فيلر عن طريق الزواجِ

Até tentámos aquele aconselhamento matrimonial, em Nova Jérsia.
نحن حتى حاولنَا بأنّ إستشارة الزواجِ شيء في نيو جيرسي.

E não é gente a quem se diga que vamos ter aconselhamento matrimonial.
وهذه لَيستْ الناس سَيُخبرونَ بأنّك تَذْهبُ إلى إستشارة الزواجِ!

Mas tu é que tentaste fazer um esforço, querendo aconselhamento matrimonial.
- حَسَناً، لَكنَّك الواحد التي على الأقل محاولات لبَذْل جُهدَ، مثل الإرادة للذِهاب إلى تلك إستشارة الزواجِ.

Assim o dizemos, mas vamos ao contrato mais orgânico, o casamento.
لذا نَقُولُ، لكن دعنا نَأْخذُ العقدَ إلى أكثر عضويه، إلى الزواجِ.

o casamento foi uma fraude.
لا ذلك الزواجِ بالكاملِ كَانَ كلام فارغَ

Acumulados durante o casamento... não foram contabilizados.
متراكم متراكم أثناء الزواجِ لَمْ يُفسّرْ،

No futuro, aprovarei leis que recompensem a fertilidade e a santidade no casamento.
في المستقبلِ، أنا سَأُشرّعُ قوانينَ تكافئ الخصوبه وقداسة الزواجِ.

Devíamos conseguir falar do casamento sem armar uma 3ª guerra mundial.
ليس هناك سبب الذي شخصان لا يَستطيعانِ مُنَاقَشَة الزواجِ بدون تَحويله إلى a حرب Worid ثالثة!