"السؤال الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pergunta que
• a questão que
• uma pergunta que
• A questão é
• a pergunta a
• perguntar uma coisa que
• é uma pergunta
• perguntas que fazemos

E, é claro, a pergunta que ninguém quer perguntar,
وبالطبع السؤال الذي لا أحد يريد أن يُسأل

Sabem qual é a pergunta que mais me fazem?
أتعرفون ما السؤال الذي يسألونني أكثر من غيره؟

mas não os de línguas estrangeiras. Então a pergunta que surge é:
ولا يمكننا تمييز الأصوات المستخرجة من لغات أجنبية. لذا يظهر السؤال الذي يفرض نفسه,

Não temos resposta para a questão que se nos coloca:
وليس لدينا إجابة عن السؤال الذي يدور في عقولنا

"Que se passa?" É a questão que os espanhóis fazem.
ما الذي يجري؟ ذلك هو السؤال الذي يسأله الإسبان

Essa é uma pergunta que devia fazer a voce mesmo.
هذا هو السؤال الذي كان يجب ان تسأله لنفسك

a pergunta que podem querer fazer é: Porque é que as crianças aprendem tanto?
إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو: لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكمّ ؟

Foi nesse momento que fiz a mim mesma a pergunta que define a vida: "Se a minha vida fosse um livro "e eu fosse a autora, "como é que eu gostaria que a história fosse?"
فى تلك اللحظة طرحت على نفسي السؤال الذي حدد مجرى حياتي لو كانت حياتى كتاب وكنت أنا الكاتبة فكيف أريد لقصتي أن تكتمل؟

a pergunta que gostaria de fazer é, se olharem para estas curvas exponenciais, elas não evoluem infinitamente.
والآن السؤال الذي أود طرحه هو، إذا نظرتم إلى هذه المنحنيات الأسية، فهي لا تستمر للأبد.

O meu tema é: os segredos da violência doméstica. E a pergunta que vou abordar é a que toda a gente pergunta sempre: Porque é que ela fica?
موضوعي هو أسرار العنف الأسري، والسؤال الذي سأعالجه هو السؤال الذي يسأله الجميع دائماً: لماذا تبقى؟

Esta foi a pergunta que nos levou à parceria com a equipa de combate ao abuso da Google, com a Wikipédia, e com jornais como o New York Times.
كان هذا هو السؤال الذي دفع شراكتنا بالتعاون مع فريق جوجل لمواجهة الإساءة، وويكيبيديا والصحف مثل نيويورك تايمز.

O que pergunto hoje, a pergunta que hoje quero explorar com vocês é: Que tipo de macaco somos, em termos de sexualidade?
إذا ما أطلبه اليوم .. السؤال الذي أريد ان أكتشفه معكم اليوم هو من أي نوع من القردة نحن من ناحية سلوكنا الجنسي؟

a pergunta que temos que fazer é se um modelo nos dá mais informações do que teríamos de outro modo.
السؤال الذي يجب أن تسألوه هو هل يزودكم النموذج بمعلومات أكثر من التي تعرفونها بشكل آخر.

Mas a questão que me confundia era: como manter o otimismo perante a realidade?
لكن السؤال الذي جعلني فعلا في حيرة من أمري، هو كيف نبقي على التفاؤل في مواجهة الواقع؟

Então, a questão que eu levantei antes torna-se ainda mais interessante se pensarem na enormidade disto em cada um dos vossos corpos.
إذًا السؤال الذي سألته سابقاً يصبح مثيراَ أكثر إذا تأملنا ضخامة العدد في كل واحد من أجسامنا.

a questão que me colocavam era outra, era se ela também precisava duma amputação.
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو ، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها ؟

Portanto a questão que nos motivou foi: "Podemos tentar e resolver alguns dos problemas de hoje "com ferramentas que usamos todos os dias na nossa vida?"
وكان السؤال الذي شكل الحافز لنا: هل بوسعنا حل بعض مشاكل اليوم بأدوات نستخدمها كل يوم من حياتنا؟

Bem, essa é uma pergunta que precisa ser feita.
لماذا؟ حسناً, هذا السؤال الذي يجب أن يطرح

Mas A questão é, isto é bom para nós?
ولكن السؤال الذي يُطرح، هل هو في صالحنا؟

Acho que a pergunta a ser feita é como o Wendell conseguiu praticar um assalto destes, para começar?
أعتقد أنّ السؤال الذي يجب أن نطرحه هُو، كيف تمكّن (ويندل) من تنفيذ سرقة كهذه؟

Permitam-me um minuto para perguntar uma coisa que me tem incomodado...
هل لي أن أخذ دقيقة لسؤالك السؤال الذي كان في عقلي ؟

por vezes, as perguntas que fazemos ajudam a chegar à resposta da pessoa que nos pode ajudar a respondê-la.
بعض الاحيان السؤال الذي سالت يساعد علي الوصول للاجابه الشخص التالي الذي يمكن ان يساعدك لتجاوب هذا.