"الساحرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bruxa
• feiticeira
• bruxas
• encantadora
• encantador
• bruxinha
• mágica
• mágico
• Feiticeiro
• encantadoras
• mágicos

Desde que li "O Leão, A bruxa E O Guarda-Roupa"
في كل مرة أقرأ رواية الأسد، الساحرة وخزانة الملابس

Acho que neste momento a única bruxa aqui és tu.
اعتقد ان الساحرة الوحيده في هذه الغرفه هي أنتِ

Eu não acredito que vais levar aquela bruxa ao concerto.
لا يمكنني تصديق أنك ستأخذ تلك الساحرة الصغيرة للحفلة

Trazer a bruxa até aqui para eu poder realizar a cerimónia.
لذا أحضِر الساحرة إلى هنا بحيث أستطيع عمل طقوس الزفاف

Mas o poder da feiticeira era conjurar os elementos.
لكن قوى الساحرة الشريرة كانت أن تستحضر العناصر

Sabia que uma bruxa nunca resistiria a salvar uma inocente.
لقد علمت الساحرة لا تستطيع أبداً مقاومة إنقاذ بريء

Eu deixo-te passar se parares de fingir que és a bruxa agora.
سأسمح لك بالدخول إذا توقفت عن تمثيل دور الساحرة في الحال

Depois do meu comportamento com aquela velha, pensei que podias ter ficado com mêdo de mim. Pelo contrário. Aquela velha bruxa merecia morrer.
بتصرفي تجاه تلك العجوز كنت اضنك قد تخوفت مني على العكس تماما فهذه الساحرة العجوز تستحق الموت وكنت رحيمة جدا معها

E ele apareceu para fazer de bruxa Boa, quando ninguém o queria.
وأيضًا تقدم ولعب دور الساحرة عندما أراد الكل عدم فعل ذلك

Fica feliz por eu ter-me entendido com a bruxa.
يجب أنّ تسعد بأنّي و الساحرة نتعاون سويّاً..

Por isso tu, bruxa, vais ultrapassar isso e ajudar-nos.
إذاً أنتِ أيتها الساحرة ستتغلَّبين على نفسك وتساعديننا

Achas mesmo que a tua amiga bruxa destruiu a pedra-da-lua?
هل صدّقتِ حقاً بأنّ صديقتكِ الساحرة دمّرت حجر القمر؟

Foste ter com a bruxa quando te foi dito para não ires.
لقد ذهبت لرؤية الساحرة ، وقد تم أمرك بعدم القيام بذلك

A bruxa que encontrámos foi um beco sem saída, Sr. presidente.
لمْ تكن الساحرة التي وجدناها ذات فائدة يا حضرة العمدة

A Lua Sangrenta chegou! A Grande bruxa branca morre!
''حلّ ''قمر الدم و الساحرة البيضاء العظيمة ستموت

Talvez a bruxa Malvada os tenha chamado de volta.
من المحتمل أن تُطلِّقهم الساحرة الشريرة مره أخرى

Temos que ensinar a bruxa a ser feliz novamente.
علينا أن نُعلم الساحرة كيف تكون سعيدة مُجددًا

A bruxa está a ser mais cooperativa do que imaginei.
الساحرة متعاونة أكثر من اللازم عن ما كنت اتخيل.

Enquanto um de nós ainda respirar a feiticeira morrerá!
طالما أن أحدنا ما زال يتنفّس الساحرة ستموت

De acordo com o mito, ela foi queimada até a morte por caçadores de bruxas à cem anos atrás.
الأسطورة تقول : ان الساحرة و كهفا قد حرق في ايام صائدي السحرة منذ 100 عام تقريباً

Penso que podemos fazer troça de quem tem mas não de quem não tem. Por isso é que não me veem a fazer troça de Kenneth Lay e da sua encantadora mulher.
اعتقد انه يمكن أن تسخر ممن هو دونك ولكن ليس العكس، ولذلك لن تجدني اسخر من كينيث لاي وزوجته الساحرة.

Isto passou de encantador a um perigo de vida.
وقد تحولت هذه من الساحرة إلى مهددة للحياة.

Como está nossa combatente do crime e bruxinha cheerleader,esta manhã?
كيف حال محاربة الجرائم، مشجعتنا الصغيرة الساحرة هذا الصباح؟

O próximo casal está vestido para uma noite mágica.
الثنائي التالي قد ارتدى ملابس لأجل الليالي الساحرة

Combinado com o realismo mágico do romance, isto provoca uma sensação da história como uma espiral descendente a que as personagens parecem impotentes para escapar.
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.

Os meus novos amigos também querem ver o Feiticeiro. É verdade.
حسنا، أصدقائي الجدّد أيضاً، يريدون رؤية الساحرة

Não vais ganhar favores com as tuas histórias encantadoras.
أنت لن كسب الحسنات التي كتبها قصص الساحرة الخاص بك بعد الآن.

Muitas histórias pertencem aos animais mágicos que evitam o calor do deserto após surgirem depois de escurecer.
يدور الكثير من القصص حول الحيوانات الساحرة التي تتفادى حرارة الصحراء بالظهور بعد حلول الظلام