"السامري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Samaritano
• samaritana

Talvez já a tenham ouvido, é a Parábola do Bom Samaritano.
أنا متأكدٌ أنكم سمعتموها من قبل. إنها قصّة السامري الصالح.

Verdugo veio e entregou-o ao FBI como um bom Samaritano.
جاء فيردوغو وسلمته لمكتب التحقيقات الاتحادي مثل السامري الصالح.

Fizeste de bom Samaritano a manhã toda, faz uma pausa.
كنت تلعب دور السامري الطيب طوال الصباح، خُذ راحة

A questão mais interessante é: Fez diferença eles estarem a contemplar, na prática, a parábola do Bom Samaritano? Resposta: Não, de todo.
السؤال الأكثر إثارة للاهتمام هو: هل نفعهم التأمل في موعظة السامري الصالح؟ الإجابة : لا، على الإطلاق.

A história do Bom Samaritano é a história da humanidade de hoje.
إن قصة هذا السامري هي قصة الإنسانية اليوم.

Podeis dizer-me: "Sim, são palavras maravilhosas, "mas eu não sou o Bom Samaritano, nem a Madre Teresa de Calcutá".
الآن قد تقول لي، "طبعاً، هذه الكلمات جميلة، ولكنني لست السامري الصالح أو الأم تيزيزا في كالكوتا."

Este é o mesmo caminho que o Bom Samaritano percorreu.
إنّه نفس الطريق الذي اتّخذه السامري الصالح.

McClane e o Samaritano vão à estação de metro da 72ºcom a Broadway.
يقول سايمون على السامري و ماكلين التوجه لمحة المترو بين شارع72 و برودواي

Ia apenas dar-lhe boleia para casa, como um bom Samaritano.
كنتُ أوصلها إلى البيت و حسب، مثل "السامري النبيل".

Enganou-me por um momento, Sr. Bom Samaritano.
حسناً , جئت إلى هناك أيها السيد السامري الجيد

Mesmo na altura que a Decima, está pronta a activar o Samaritano.
تماماً عندما قامت ديسيما بوضع برنامج السامري قيد التشغيل.

A ameaça do Samaritano não deve ser subestimada.
ولا يجب الاستهانة بالتهديد الذي يمثله السامري.

O McCourt deve ser uma ameaça ao Samaritano.
يبدو أن ماكارت يشكل تهديد على برنامج السامري.

O Greer está a colocar o Samaritano no lugar da Máquina.
السيد غرير يعمل حاليا على استبدال الآلة ببرنامج السامري.

Sim, ele está numa posição que pode retirar, qualquer veto de lei sobre o Samaritano.
نعم, إنه في منصب فريد, يخوله إزالة أي عوائق تقف في طريق مشروع السامري.

Então sem o McCourt, o Samaritano não é aprovado no Congresso.
لذلك بدون السيد ماكارت, فإن السامري لا يتطيع المرور في مجلس الشيوخ.

O novo sistema do Samaritano é um bebé a aprender a engatinhar.
السامري نظام جديد, مازال طفلا صغيراً, يتعلم كيف يزحف.

Então, o Samaritano está a perder as imagens?
إذاً, برنامج السامري سيقفد التغذية؟ لهذه اللحظة.

Então o nosso voyeur é um voyeur bom Samaritano?
أذا توم مختلس النظر خاصتنا يشبه السامري الصالح ؟

Parece que o cabo Austin era um bom Samaritano, a tentar ajudar uma jovem.
يبدو كان العريف اوستن كان السامري الصالح محاولاً مساعدة المرأه الشابه

Acho que era só uma boa samaritana que parou para ajudar com o acidente.
أعتقد بأنها كانت السامري الخَيِر الذي توقف لمساعدتهم من التصادم