"السبب الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeira razão
• verdadeiro motivo
• verdadeira causa
• por isso
• porquê estás
• a razão

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

Portanto, presumo que esteja a esconder a verdadeira razão.
لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

Sabes qual é a verdadeira razão porque vim aqui esta noite?
هل تريدين ان تعرفي السبب الحقيقي لماذا أنا هنا الليلة؟

Qual é o verdadeiro motivo dele o ter abandonado?
لذا ماهو السبب الحقيقي الّذي دفعه لإقالتك ؟

Quer desesperadamente pertencer a algum lado, com alguém, e esse é o verdadeiro motivo para invadir estas festas elegantes.
ترغب بشدة الإنتماءلمكانما .. مع شخص ما وهذا السبب الحقيقي وراء تسللك إلى حفلات أعضاء هيئة التدريس

Mesmo que seja descoberta a verdadeira causa da minha doença, se não mudarmos as nossas instituições e a nossa cultura, voltaremos a fazer o mesmo a outra doença qualquer.
حتى لو اكتشفنا السبب الحقيقي لهذا المرض، إذا لم نغير مؤسساتنا وثقافتنا، فسنتعاطى بنفس العقلية مع مرض آخر.

É a verdadeira razão pela qual ela não quer ir comigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Tu podias dizer-me a verdadeira razão de a teres abandonado.
هلا أخبرتني عن السبب الحقيقي الذي جعلك تتركها وترحل؟

Quero saber a verdadeira razão de andares a fazer isso.
وأردت أن أعرف لماذا تفعل ذلك السبب الحقيقي ؟

Mas talvez a verdadeira razão seja que não temos formas suficientemente poderosas de pensar em medicamentos.
لكن ربما السبب الحقيقي هو أننا لا نملك طرق تفكير قوية بمايكفي حول الطب.

- Eles não deram a verdadeira razão para este corte.
. لكنهم لم يذكروا السبب الحقيقي لهذا التخفيض

Tens razão. A verdadeira razão de não te sentares é porque eu não quero.
أنت محق، السبب الحقيقي لعدم رغبتي بجلوسك معي هو أني لا أريد ذلك

A verdadeira razão é não poder deixar que ela viva connosco.
السبب الحقيقي أنني أعرف أنه لا يمكن أن أدعها تعيش معنا

A verdadeira razão pela qual estavas sempre a voltar foi porque nunca tiveste um riso do velhote.
السبب الحقيقي لاستمرارك بالرجوع لأنك لم تعد قادراً على الضحك خارج العجوز

Qual foi o verdadeiro motivo do vosso desentendimento?
ماذا كان السبب الحقيقي لمعارضتك يا آنسة ؟

Não me dizes o verdadeiro motivo por teres vergonha.
حقيقة أنك لا تخبرني تعني أنه مهما كان السبب الحقيقي فهو مخجل

E quando dissesse que já tinha comido, ias avançar para o verdadeiro motivo:
وحين شرحتُ أنّني تعشّيتُ منذ ساعات قرّرتَ الانتقال إلى السبب الحقيقي لمجيئك

Para encontrar a resposta, temos primeiro de encontrar a verdadeira causa.
من أجل إيجاد الجواب ، يجب علينا أولا أن نجد السبب الحقيقي الكامن.

Precisamos de alguém para conduzir os Assaltos. Foi por isso que veio?
نحتاج لشخص يرأس قسم السطو هذا هو السبب الحقيقي لكونك هنا

Provavelmente o que me impede de dizer-lhes porquê estás cá.
الأرجح نفس ما يمنعني من إخبارهم عن السبب الحقيقي لوجودك هنا

E creio que todos sabem a razão pela qual a guerra terminou.
ولكنني أعتقد أن الجميع يعرفون ما السبب الحقيقي وراء إنهاء الحرب