"السبب الذي يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por isso que as
• razão que
• A razão
• o motivo
• razão porque
• por que

e é por isso que as pessoas lhe dão ouvidos.
وهذا هو السبب الذي يجعل الناس يستمعون له

É por isso que as pessoas têm mamíferos em casa em vez de tartarugas ou cobras, que não têm esse tipo de empatia.
هذا في الواقع السبب الذي يجعل الناس يبقون على الثديات في البيت وليس السلاحف أو الأفاعي أو شيء من هذا القبيل والتي لا تتوفر على ذلك النوع من التعاطف.

Provavelmente pela mesma razão que a Donna gosta de ti.
انه غالبا نفس السبب الذي يجعل دونا معجبه بك

E se o aceitares, estás a aceitá-lo pela mesma razão que a maioria das pessoas na América aceitam empregos...
وإذا قبلته، سيكون لنفس السبب الذي يجعل أغلبية الناس يقبلون عمل...

A razão por que a entropia aumenta é simplesmente porque há muito mais maneiras de ser alta entropia do que de ser baixa entropia.
السبب الذي يجعل الإنتروبيا تتزايد لأنه ببساطة توجد طرق كثيرة لتصبح إنتروبيا مرتفعة أكثر من أن تصبح أنتروبيا منخفضة.

Bem esse não é o motivo do Lou voltar ao golfe.
ذلك ليس السبب الذي يجعل لوو يتراجع عن الجولة

Consegue pensar na razão porque alguém escreveria uma nota assim?
هل يخطر في بالك ما .. ما السبب الذي يجعل احدهم يكتب رسالة مثل هذه؟

por que o capitão de um pesqueiro manusearia combustível de avião?
ما السبب الذي يجعل ربان مركب التعامل مع وقود طائرات؟

Eu costumo dizer que é por isso que as pessoas de Connecticut são tão tensas. (Risos) Penso que, se alguém pudesse desligar o chi de Connecticut, o mundo podia ser infinitamente melhor.
ودائما ما أقول أن هذا هو السبب الذي يجعل الناس في الولاية متوترون جدا - (ضحك) إذا استطاع شخص ما فقط الافراج عن تشي كونيكتيكت، أشعر أنه يمكن أن نصبح عالم أفضل بكثير.

Por a mesma razão que todos mentem.
لنفس السبب الذي يجعل الجميع يكذبون.

A razão por que o radar consegue revelar o leito rochoso é o gelo ser inteiramente transparente para o radar.
السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

A razão para esta geração de Americanos ser a melhor de sempre.
السبب الذي يجعل هذا الجيل من الأمريكين الأفضل علي الاطلاق

Estas pessoas são o motivo pelo qual nas Urgências existem ferramentas especiais para retirar a garrafa de champanhe, a lâmpada fluorescente, o hamster.
هؤلاء الناس هم السبب الذي يجعل غرف الطوارئ تمتلك عدة خاصة لإزالة زجاجة الخمر المصباح المشع، والهمستر

Agora, o motivo pelo qual há uma bala em direcção à minha cabeça, podem começar com este tipo, o Brian Finch, o meu consultor que se tornou amigo que prometeu que nunca me mentiria.
والآن، بالعودة إلى السبب الذي يجعل رصاصةً تنطلق نحوي يُمكنكم البدء بهذا الرجل "براين فينش" ومُستشاري أصبح صديقاً لي

A razão porque o Colton me quer... e a procuradoria quer fazer um acordo, é por que eu sei como ele opera.
السبب الذي يجعل "كولتون" يضمر لي شراً كبيراً والسبب الذي يجعل وكالة محافحة المخدرات ملحّةً على أن تعقد معي اتفاق هو بسبب أنني أعرف كل شيئ عن أعمال كولتون

A razão porque os japoneses vendem mais do que nós é porque fabricam veículos mais consumo-eficientes enquanto Detroit insiste em impingir SUVs bebedores de gasolina.
السبب الذي يجعل اليابانيين يتفوقون بالبيع علينا هو أنهم يصنعون سيارات غير مستهلكة للوقود بينما تصر "ديترويت" علي صناعة سيارات الدفع المستهلكة للغاز