"السبب كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era por
• Foi por
• isso ele estava

- Que superámos sempre. Mas não achas que era por termos alguém a olhar por nós?
ولكن ألا تشعر بأن السبب كان أن البعض كانوا يعتنون بنا؟

Pensei que era por estarmos longe... Mas isto faz muito mais sentido.
إعتقدتُ بأن السبب كان لأننا كُنّا بعيدين جداً, لكن هذا يَجْعلُ الشعور أكثر

Sabia que era por que teria de matar outras vezes
أعرف بأن السبب كان أنه كان عليّ أن أقتل مرة بعد أخرى

E Foi por isso que foi o melhor Verão de sempre.
ولهذا السبب كان أفضل صيف على الاطلاق بالنسبة لي

A agência toda queria-me morto. Foi por isso que tive de entrar na Protecção de Testemunhas.
و لهذا السبب كان علي الذهاب لبرنامج حمايـة الشهود

Olhando com atenção, reparou que havia um espinho cravado na pata do leão e que por isso ele estava tão triste;
ونظر بتمعن أندركليز إلى يد الأسد ووجد شوكة ولهذا السبب كان الأسد حزين

era por causa disto que o localizador não funcionava.
وهذا هو السبب كان لديك تتبع البرمجيات على فريتز.

era por isso que trabalhava como trolha na Camara, fingindo ser um escritor ermita.
لهذا السبب كان يعمل كعامل نظافة بدار البلديّة مُدعياً أنّه مُؤلف مُنعزل.

era por isso que ele era tão bom no trabalho.
لهذا السبب كان جيّد جداً في عمله

era por isso que ele tinha o aspecto que tinha.
لهذا السبب كان يبدو بتلك الهيئة

Pensei que era por ser o Dia da Sacola.
حسنٌ، ظننت السبب كان يوم الحقائب

era por isso que ele estava tão nervoso hoje de manhã.
لهذا السبب كان غريبا للغاية هذا الصباح

- Espere. Ela disse que era por eles providenciarem serviços gratuitos aos pobres.
إنتظر - قالت بأن السبب كان لتوفيرهم خدمات مجانية للفقراء -

Einstein acreditava que era por isso que compreendia o Universo de forma diferente.
(آينشتاين) أدرك أن لهذا السبب كان يرى العالم بشكل مختلف

era por isso que ele andava a chantageá-lo.
لهذا السبب كان يقوم بابتزازك

era por isso que ele estava a tentar contactar o Rivera.
لهذا السبب كان يحاول الوصول إلى (ريفيرا)

Foi por isso que teve de pagar ao Pradeep até as suas exigências irem além do que podia pagar.
لهذا السبب كان عليك الدفع لبراديب حتى تعدت طلباته الحد الذي لم تقدري على تحمله

Foi por isso que tive que fazer aquele teste de matemática, esta manhã?
ألذلك السبب كان عليّ إجتياز إمتحان الرياضيات هذا الصباح؟

Foi por isso que o corpo dele estava numa posição diferente.
لهذا السبب كان جسده في وضع مختلف عندما وجدناه

Se alguns ficaram nas trincheiras, Foi por impossibilidade.
فلابد ان السبب كان إستحالة المغادرة

Por isso ele estava fora do jantar.
لهذا السبب كان متخوفاً من الإحتفال.