"السبق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vantagem
• avanço
• furo

Mas gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

Está bem. Continue a jogar, mas eu quero a vantagem.
طيّب، مُرحّب بك مُواصلة اللعب، لكن سيكون لديّ السبق.

Não podemos deixar o assassino em vantagem.
لا يمكن أن نسمح القاتل الحصول على السبق.

- Tem um ou dois dias de avanço.
حتى لو كان يجعل بكفالة، لا يزال حصلت على يوم أو يومين السبق.

- Eles levam um avanço. - Porque faz sempre isso?
لقد حصلوا على السبق لماذا دائما تفعل ذلك؟

Se nem sabes quando fazer uma aposta, acho que não tens o tal furo jornalístico que tanto procuras.
حسناً إن كنتي تجهلين متى سحب وضع رهان لا أظن أنك وجدتي السبق الذي تنشدينه

Todos queriam este furo, e conseguiu-o! Bravo!
السبق الصحفي الذي أراده الجميع ولقد حصلتي عليه، رائع

Eu não quero que você tenha a vantagem em casa sofá.
لا أريد لكِ أن تحظين بأفضلية السبق على زوجك

- Ele tem meia hora de vantagem.
وحصل على حوالي نصف ساعة السبق علينا.

Durante a trégua, ambos os lados se rearmaram, mas Israel tinha a vantagem, com grandes recebimentos, da Tchecoslováquia, de armas modernas, incluíndo canhões e aviões.
أثناء الهدنة كلا الجانبين تسلّح ثانية لكن إسرائيل كان عندها السبق بتسلم الكثير من الأسلحة الحديثة من تشيكوسلوفاكيا "بما فيها المدفع الثقيلة والطائرات"

Ele só queria ganhar alguma vantagem.
إنما أراد أن يكون له السبق

Não tenha pressa, vou adiantar a vantagem.
لا تتعجل سوف أحصل على السبق

Agora, estão em vantagem. Vamos.
الآن لديهم السبق, لنذهب...

Deste-me uma vantagem, Mickey.
- أنت أعطيتني السبق يا (ميكي)

Não posso dar-te muito tempo, mas posso dar-te um avanço.
أنا لا أستطيع أن أعطيك فترة طويلة، ولكن يمكنني أن أعطيك السبق.

Agora gostaria de apresentar oito jovens heróicos, que se esforçaram imenso para que este avanço fosse possível.
والآن أريد أن أقدم لكم ثمانية أبطال جميعهم أعطوا كثيراً من أنفسهم لجعل هذا السبق العلمي ممكناً رايلاند " يمنعنا "

Se ele não o fizer, então... bom, pelo menos teve algum avanço.
...إذا لم يفعل, من ثم حسناً, أقلها حصلت على السبق

Eu serei uma boa desportista e dou-lhe um avanço.
وسوف تكون رياضة جيدة و أعطيك السبق.

Esse furo era uma notícia muito simples.
السبق صحفي كان قصة بسيطة جداً.

Perdeu o furo do homicídio da sua estrela!
-أخبار عاجلة على شبكة مُختلفة . الرجل سُرق منه السبق الصُحفي على جريمة قتل نجمه.