"السبيل الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única forma
• a única
• único modo
• único caminho
• único jeito
• só assim
• única maneira

A única forma de deter a artilharia japonesa é nas colinas e só conseguimos lá chegar atravessando a pista aérea.
السبيل الوحيد لوقف المدفعية اليابانية هو الوصول الى تلك التلال. والسبيل الوحيد لدخول تلك التلال عبر هذا المطار.

E a única forma como consigo reagir a esta situação é assim.
. . و السبيل الوحيد الذي يمكنني التعامل معه هو هذا

Acho que a única forma de quebrar o círculo é libertarmo-nos do medo e parar de jogar o jogo.
ادعيني بالمجنون لكنّي أعتقد أن السبيل الوحيد لكسر هذه الحلقة هو التخلّص من الخوف والتوقف عن اللعب

É a única maneira de manter a equipa unida.
إنه السبيل الوحيد للحفاظ على هذا الفريق مجتمعاً

Matá-las era a única maneira de me aproximar delas.
القتل هو السبيل الوحيد لأتمكن من الإقتراب منهم.

Foi ele que disse que este era o único modo.
كان بكري الذي أقنعك أن هذا هو السبيل الوحيد.

No final, ficará do meu lado, porque é o único caminho e, a dada altura, ele perceberá isso.
سيكون معي في النهاية لأن هذا هو السبيل الوحيد للتقدم وفي مرحلة ما سوف يرى ذلك

Muitas vezes, o único jeito de convencer alguém que te importas com eles, é na verdade, começar a importares-te com eles.
في كثير من الأحيان السبيل الوحيد لإقناع شخص ما أنك تهتم بهم هو فعلا s ان تهتم بهم فعلاً

Esta é a única forma de conseguirmos uma aliança.
هذا هو السبيل الوحيد أننا نحصل على تحالف.

A única forma de sair da lista é falar connosco.
السبيل الوحيد للخروج من تلك القائمة هو التحدث معنا

A única forma de corrigir uma vulnerabilidade é expô-la primeiro.
السبيل الوحيد لتصحيح الضعف هو عن طريق كشفه أولًا

O movimento é a única forma que temos de afetar o mundo à nossa volta.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Confirmem. É a única forma de combater esta cultura de notícias falsas
إنه السبيل الوحيد لإنهاء ثقافة الأخبار الزائفة هذه.

A única forma é que um deles seja um 2 e os restantes sejam 1.
السبيل الوحيد هو أن يكون أحد الأرقام المجموعه هو 2، وباقي الأعداد هو تكرار الرقم 1.

porque é a única forma de eu conseguir transmitir a minha história.
لأن ذلك هو السبيل الوحيد لأحكي لكم قصتي

É a única maneira de chegar perto de quem ele considera culpado.
هذا هو السبيل الوحيد ليكون بالقرب من الشخص الذى يتحمل المسئولية

Abjurá-la era a única maneira para pôr um fim àquilo que sabia.
لقد كان تبرئي منها هو السبيل الوحيد الذي رأيته لإنهاء الأمر

O único modo de tirar dele é hackear-lhe o cérebro.
إذا ، السبيل الوحيد لنستله منه هو بإختراق عقله

Mas o único modo de colher os dados é dentro da instalação.
و لكن السبيل الوحيد للحصول على البيانات هو بالتواجد داخل المفاعل

Ele acha que os casamentos mistos são o único caminho a seguir.
فهو يعتقد أن الزواج المختلط هو السبيل الوحيد للمضي قدما

E quando ele acordar, saberá que o único jeito de ter paz é o meu jeito.
ولدى استيقاظه، فسيعلم أن السبيل الوحيد لإيجاد السلام هو سبيلي.

- Quando morreu? - só assim ainda estaria na pele.
هذا هو السبيل الوحيد انها لا تزال على بشرتها