"الستارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortina
• cortinas
• pano
• persiana
• O portão
• cortinado
• janela
• estore
• uma antepara

Vejamos... O que estará por detrás da cortina número 1?
لنرى ماذا يمكن أن يكون وراء الستارة الأولى ؟

Tinha o coração nas mãos quando a cortina baixou e...
قلبي وصل عند حنجرتي ..عندما نزلت تلك الستارة و

Tudo com vista no momento em que a cortina sobe.
وكل ذلك يقود إلى اللحظة التي ترتفع فيها الستارة.

- Eles fizeram xixi no chão. - Vomitaram para as cortinas.
تبوّلوا على الأرضية وكان هناك تقيء في جميع أنحاء الستارة

Saque da espada e levante o pano que cobre o Sansão.
إسحب سيفك وإرفع تلك الستارة به سامسون سيستلقي هناك فاقدا الوعي.

Quem toma banho com a cortina do lado de fora?
عندما تريدين الاستحمام لا تضعين الستارة في الخارج ؟

Nesse momento, subiu a cortina de um parentético drama doméstico...
في تلك اللحظة، رفعت الستارة .. للمسرحية المحلية العرضية

Tens a noção que a cortina não bloqueia o som, certo?
أنت تدرك بأن الستارة لا تحجب الصوت ، صحيح ؟

Os pintores púrpura e os verdes lutam para ver quem vai pintar o bocado atrás da cortina?
الطلاءات البنفسجية و الطلاءات الخضراء قاتل بشدة , من سيطلى هذا الجزء خلف الستارة ؟ لا

Ainda me lembro daquele cheiro de carne podre ao puxar a cortina para a ver.
ما زلت أتذكر شيئاً من رائحة اللحم المتعفن في قدمها وأنا أفتح الستارة لأراها.

Acabo de ver a cortina mexer.
هناك شخصا عند تلك النافذه لقد رأيت للتو حركة الستارة.

Uma cortina mexeu-se no outro lado da biblioteca e o meu coração parou.
فأحد أطراف الستارة كانت ترتعش و كان قلبي سيتوقف من الخوف

Lady Astwell, quando a senhora estava em transe, disse que viu algo atrás da cortina.
ليدي ً آىستوال ً عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة

Talvez nos possa dizer quem estava escondido atrás da cortina,
ربما بإمكانك أن تخبرنا من كان ..... خلف الستارة

Não vêem ninguém escondido atrás da cortina e discutem violentamente.
و لم يريا أي شخص مختبئ وراء الستارة و قد تكلما بحدة و عنف

"Até que a última linha seja dita a cortina não pode descer. "
حتى يتكلم الخط الـ أول الستارة لن تنزل ايدا

O alarme soou, e depois viste as cortinas abrirem-se?
جهاز الانذار إشتغل، ومن ثم شاهدت الستارة ترفع؟

Porque abriria ele as cortinas antes de desligar o alarme?
لماذا قام برفع الستارة قبل أن يغلق جهاز الانذار؟

Vá directo à janela... e esconda-se atrás das cortinas.
... أذهب مباشرة للنافذة وأختبئ وراء الستارة ...

Esta noite de uma vez por todas, descerramos o pano e revelamo-nos tal como somos.
الليلة .. وبشكل نهائي.. سنسحب الستارة ونكشف عن أنفسنا، عن حقيقتنا.

Ainda não. Continue a sua sesta. Eu baixo a persiana.
فلتغف قليلا و سأسدسل الستارة ما الذى تعرفه ؟

Vamos lá atrás, levantamos O portão e fugimos.
سنذهب لهناك فقط نرفع الستارة و نفترق!

Peço desculpa, mas antes de continuar, penso que gostaria de olhar para o cortinado naquela varanda.
السيد، أمامك يستمر، ألق نظرة على الستارة على الشرفة.

Fica ali sentado e sacode o estore com a pata vezes sem conta.
يجلس هناك، يضرب بيده مراراً وتكراراً على شرائح الستارة

Se usarmos um telescópio semelhante, ligeiramente maior, se o colocarmos no espaço, se pusermos uma antepara à sua frente, o que poderemos ver é algo como isto — isto é um retrato de família do nosso sistema solar — mas não o nosso.
لو استطعنا أن نأخذ تيليسكوبا فضائيا مشابها، أكبر منه قليلًا، ونرسله إلى هناك، ونضع هذه الستارة أمامه، سيكون ما نراه شيئًا شبيها ً بهذا - تلك عائلتنا المتخيلة للمجموعة الشمسية - لكنها ليست مجموعتنا.