"الست سنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis anos

É um projecto de seis anos para fazer 100 destes humanos.
ويدور حول مشروع الست سنوات لصناعة 100 من هؤلاء البشر

Rupert Pupkin foi hoje libertado após cumprir dois anos e nove meses de uma pena de seis anos.
روبرت بابكين تم إطلاق سراحه اليوم بعد أن قضى سنتان و 9 أشهر من الست سنوات

Por que interromper o vosso recorde de seis anos?
افهم لما قد تكسرين سلسلة الست سنوات خاصتك

Assim, nestes seis anos decorridos entre os dois derrames, prepararam milhares de caixas bem ventiladas.
لذا في الست سنوات بين حادثتي تسرب النفط تم إنتاج آلاف الصناديق جيدة التهوية

Ora, nos últimos seis anos, ensinei em sete faculdades e universidades diferentes em quatro estados diferentes.
الآن، في الست سنوات الأخيرة، درّست في سبع كليات وجامعات متنوّعة في أربع ولايات مختلفة.

Depois de ter trabalhado no Afeganistão durante mais de seis anos, muitas pessoas da minha família e amigos pensam que o que eu faço é isto.
و بعد العمل في أفغانستان، لمدة تزيد عن الست سنوات الآن، الكثير من أفراد عائلتي و أصدقائي يعتقدون بأن ما أفعله يبدو هكذا.

No final do meu segundo ano na faculdade, mudei-me para o bairro e passei lá os seis anos seguintes a tentar perceber o que os jovens enfrentavam enquanto cresciam.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Ao fazer isto, nos últimos seis anos, lembro-me que a representação é muitas coisas.
وعلى مدى الست سنوات الماضية، يتم تذكيري دائماً ان التمثيل هو أمور كثيرة.

Agora, quando olho para trás, para esse primeiro verão em Roma, e vejo o quanto mudou nos últimos seis anos, percebo que foi uma grande mudança.
عندما أسترجع الذكريات الآن إلى ذلك الصيف الأول في روما وأرى كم تغيرت خلال الست سنوات الماضية، إنه تحولٌ مطلق.

Estou aqui hoje perante vós com toda a humildade, querendo partilhar o meu percurso dos últimos seis anos no campo do serviço público e do ensino.
أنا أقف أمامكم اليوم بكل تواضع أريد أن أشارككم رحلتي في الست سنوات الماضية في عالم الخدمات والتعليم

Os meninos de seis anos não pensam em raparigas.
الصبيان ذوو الست سنوات لا تكون الفتيات جزءا من تفكيرهم

Nenhuma criança de seis anos devia passar por isto.
لا يستحق شخص بعمر الست سنوات أن يمر بهذا

Estes pinos... são os lugares onde pensámos que ela morou nos últimos seis anos.
هذه الدبابيس، هي الأماكن التي نظن أنها عاشت بها خلال الست سنوات الفائتة.

Trabalhámos lado a lado nos últimos seis anos.
كنا نعمل جنباً الى جنب لمدة الست سنوات الأخيرة

Querida Jennifer... eu sei que nestes seis anos eu so investiguei sobre a Gia... nunca sobre ti.
عزيزتى جينفر اعرف اننى اسال عن جيا خلال الست سنوات الماضية وليس عنك

Durante os seis anos em que a porta astral tem sido usada, adquirimos conhecimento prático de certas tecnologias extraterrestres.
خلال الست سنوات التي كانت فيها البوابة النجمية تعمل قمنا بإكتساب معرفة التقنية الخاصة بالمخلوقات الفضائية

e verdade que nos seis anos em que operámos a porta astral, fizemos inimigos,
صحيح أنه خلال الست سنوات التي أدرنا فيها البوابة النجمية قد شكلنا عداوات

Quero dizer, se tivermos sorte, passaremos os próximos seis anos 'afogados' em burocracia.
اعني ان كنا محظوظين فسنمضي الست سنوات القادمة غارقين بالبيانات الروسية يمكنني اجراء بعض الاتصالات

Onde esteve escondido nos últimos seis anos?
كيف لهذا أن يكون صحيحاً أين كان يختبئ طوال الست سنوات الماضية؟

Então eu passei os últimos seis anos a sentir-me como se estivesse a trair-te quando na verdade, tu...
حسن، أمضيت الست سنوات الماضية أحس بأنني قد خنتك تماما، في حين ان الحقيقة ...أنك أنت