"السجناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisioneiros
• reclusas
• detidos
• prisão
• os reclusos
• presidiários
• prisioneiras
• condenados
• prisões
• recluso
• presos
• prisioneiro

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Os prisioneiros que tentaram fugir estavam ás suas ordens.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

Quero o nome dos prisioneiros especialistas em armas e munições.
أريد أسماء السجناء الذين يعرفون عن الاسلحة و الذخائر

Todos os prisioneiros em parada dentro de cinco minutos.
حسناً أخبر السجناء أن يحضروا خلال خمس دقائق

Um tipo dizia que eram prisioneiros que tinham fugido de Hennesey.
شابا يقول بأن هؤلاء هم بعض السجناء الهاربين من هنيسي

Camaradas, nós vamos dar a estes prisioneiros... uma oportunidade de se redimirem.
أيها الرفاق، نحن سنعطى هؤلاء السجناء فرصة لتعويض ما حدث منهم

Sobe nenhuma circunstância algum de vocês deve interagir com os prisioneiros.
تحت أي ظرف من الظروف إياكم أن تتفاعلوا مع السجناء

Este homem não tem patente. Saudar entre prisioneiros é proibido.
هذا الرجل ليس له رتبة التحية بين السجناء ممنوعة

O que significa pouca presença antes os outros prisioneiros.
ما يعني إمضاء أقَّل وقت معَ السجناء الآخَرين

Os jovens prisioneiros admiram a um grande basquetbolista como você.
يتطلعُ السجناء الأصغَر إلى لاعِب كُرَة سلَة مشهور مثلَك

Posso também sugerir que ao menos comecemos as negociações com os países que têm estes prisioneiros detidos.
هل يمكننا علي الأقل أن نبدأ بالمفاوضات مع تلك البلاد التي تحتجز هؤلاء السجناء ؟

Consequentemente, não haverá nenhuma possibilidade para troca de prisioneiros.
لهذا، لن يكون هناك اي مجال لتبادل السجناء

Bem, estes prisioneiros tornaram-se hostis e recusam-se a retroceder.
لقد تمرد هؤلاء السجناء و يرفضون العودة لزنزاناتهم

Por isso, unidades prisioneiros judeus foram encarregadas de exumá-los.
لذلك اُمرت وحدات خاصّة من السجناء اليهود بنبشهم

Não. Falamos com a família de todos os prisioneiros que fugiram.
كلا , فقط تحدثت إلى جميع عائلات السجناء الذين فقدناهم

Recebi ordens. Deixa os prisioneiros irem para o pátio.
لدي أوامر أن ندع السجناء يخرجون إلى الساحة

Eu também tive um dia bom. Ajudei algumas reclusas.
حسناً, حظيت بيوم جيد أيضاً ساعدت بعض السجناء

os reclusos partem da ausência de perspectiva ao interesse pela vida.
ينتقلُ السجناء من امتلاكهِم لا شيء إلى الاعتناء بحياةٍ ما

'Todos os presidiários permanecem no chão, e em posição.'
كلّ السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء

As prisioneiras podem dirigir-se à sala de visitas.
كل السجناء لهم حرية الذهاب الى غرفة الزيارة

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Uma ideia para obter dinheiro extra foi alugar os vestiários às prisões sobrelotadas.
كانت هذه فكرة جيّدة للحصول على مال اضافي تأجير مساحة الخزائن لأجل السجناء الذين لا يستوعبهم السجن

Porque já não és um Novato. Já não és o recluso mais novo agora... Não!
لأنك لم تعد آخر السجناء لست أجدد متهم في السجن

Aqui eram não só encarcerados judeus como também presos políticos polacos e outros elementos considerados uma ameaça ao poder nazi.
هنا ليس فقط اليهود لكن السجناء السياسيين البولنديين وآخرين ممن إعتقد النازيون أنهم يمثلون تهديداً لحكمهم ، سُجنوا

Sabes o que os prisioneiro odeiam mais do que qualquer coisa, Burke?
أتعرف ما الذي يكرهه السجناء أكثر من أي شيء آخر ؟