"السحابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nuvem
• nuvens
• núvem
• cloud

Tenho construído várias montanhas mas aqui estou a mostrar um edifício que acho que parece uma nuvem.
لقد بنيت العديد من الجبال، وأنا هنا أحاول أن أريكم مبنى أعتقد أنة يشبه السحابة.

Sabíamos que a nuvem radioativa se espalharia sobre todos os continentes.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

Fiquei lá tempo suficiente para ver suas cinzas na nuvem negra... a serem vomitadas do estômago daquela siderurgia.
وقفت طويلا بما يكفي لأشاهد رماده يختلط بتلك السحابة السوداء يقذف من بطن هذا مصنع للصلب

Conhecerá todo mundo, mas alguns... estão nas nuvens, sabe?
ستعرف كل شخص, بأستثناء بعضهم يبدون خارجين من السحابة, كما تعلم؟

Meu Deus! Estás literalmente nas nuvens?
هل أنت ببساطة على السحابة التاسعة الآن ؟

Então nós não podemos fugir da núvem. Temos que neutraliza-la.
حسنا، إذا لم نستطع الهروب من السحابة فعلينا إذا تحييدها

Não, é um Rolls, um Silver cloud, um maldito Royce!
لا انها سيارة رولز الفضية السحابة السائرة

Usa todos os truques que souberes, mas mete-nos naquela nuvem, percebeste?
استخدم أي طريقة خداع تعرفها فقد أدخلنا في تلك السحابة?

Esses paspalhos podem ter ficado com o meu telemóvel mas não antes de ter enviado tudo para a nuvem.
قد يكون هؤلاء الحمقى سرقوا هاتفي الخلوي لكن ليس قبل ان قمتُ بتحديث كل شيء إلى السحابة

Estaremos lá assim que pudermos, mas temos que contornar a nuvem.
سنكون هناك بأسرع ما يمكننا لكن علينا القيادة حول السحابة

E depois encontramos alguns valores discrepantes, algumas coisas que ficam para além da nuvem.
وهناك نجد بعض الخارجين عن النطاق ، بعض الأشياء التي هي خارج حدود تلك السحابة.

A nuvem microbiana está bem na nossa frente.
السحابة الميكروبية، إنها أمامنا مباشرة.

As luzes são ligadas ou desligadas pela nuvem, etc., etc., tudo é feito a partir da nuvem.
تقفل و تفتح الانوار من السحابة كل شيء من السحابة.

Lá em cima ou lá em baixo... a beber café nas nuvens?
فوق ، بعيداً يحتسي القهوة على السحابة التاسعة ؟

Espero que a explosão tire o Skrill das nuvens directo para o Toothless e para mim, onde poderemos derrubá-lo com um ataque de plasma.
والانفجار من خلال صدري نأمل في المشاركة سندفع السيكول من السحابة نحو توتلس وأنا

Fui ao local do crime, falei com o legista, pediste para o Huck baixar ficheiros das nuvens ou lá o quê?
هل ذهبت الى مسرح الجريمة حادثت الزوايا جعلت هاك يحمل السحابة او ايا كان ؟

Havia nuvens negras e agora só há passarinhos. Não sei o que aconteceu.
وكان ذلك السحابة السوداء، والآن البهجة مشرق . وأتساءل ماذا حدث.

Definitivamente algum tipo de portal gravitacional na base das nuvens.
بالتاكيد نوع كبوابه الجاذبية في قاعده السحابة

Sei que não podemos atirar o sal de Epsom para dentro da núvem, mas não podemos suster a respiração, e correr até lá?
،أنا أعلم أنه لا يمكننا إدخال السماد إلى السحابة لكن أيمكننا حبس أنفاسنا و الركض داخلها به

E precisamos leva-lo para o centro da núvem.
و من ثم علينا إيصالها إلى منتصف السحابة

Consegui os ficheiros áudio da "cloud".
قمت باستخراج هذه الملفات الصوتية من السحابة.