"السخرية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gozar com
• de gozar
• ironia
• piadas com

de este senhor idoso interromper o seu passeio ao luar com a sua namorada, com o intuito preciso de gozar com uma criança.
وبأن رجل كبير بعمره سيقطع نزهته تحت ضوء القمر مع حبيبة قلبه لسبب وجيه هو السخرية من طفل

gozar com a inteligência ou saber - ou falta dele - de alguém é de alguém que eu preferiria não conhecer.
إن من يستهزأ بغيره و يحاول السخرية من ذكائه أو تعليمه أو ما ينقصه لهو شخصٌ يسعدني جداً عدم التعرف عليه

Nada disto teria acontecido, se não andasses sempre a gozar com o teu primo.
ماكانليحدثأيّاًمنهذا.. ما لم تصرّ على السخرية من ابن خالتك

Vou parar de gozar com os engenheiros militares.
سوف اتوقف عن السخرية من المهندسين الحربيين.

Aquele tipo de ironia é difícil de ignorar, não é?
ذلك النوع من السخرية من الصعب تجاهله، أليس كذلك؟

Gosto de um homem que faz piadas com ele próprio.
يروق لي الرجل الذي يستطيع السخرية من نفسه

E obrigado por não gozar com a minha zona genital.
وبالمناسبة، شكراً على عدم السخرية من عضوي التناسلي

Não gozes com a minha vida. Eu posso gozar com a tua.
لا تسخر من حياتي فأستطيع السخرية من حياتك

gozar com o patriotismo também não, mas não é isso que me preocupa.
ولا السخرية من الوطنية، ولكنني لا أهتم لأي من تلك الأمور

Claro, que podia estar apenas a gozar com a polícia, como quem diz 'a mim ninguém me apanha'.
طبعا, قد يكون يتعمد السخرية من الشرطة, قائلا لنا بأنه لا يمكن الإمساك به.

É ilegal gozar com as pessoas por causa das suas crenças.
تعلمون, إنه من غير القانوني السخرية من معتقدات الآخرين

é gozar com a cultura pop, deturpando-a, fazendo pouco dela, e comentando-a.
هو السخرية من ثقافة موسيقى البوب بالتلاعب بها والتعليق عليها والاستهزاء بها

E também me preocupo contigo, mesmo que tenha maneiras estranhas de o mostrar, tipo, sabes, dar-te ordens ou gozar com o teu cabelo.
وأنا أيضًا أهتم لأمرك، حتّى وإن كان لديّ طرقٌ غريبة في إظهار اهتمامي، مثل معاملتك كخادم أو السخرية من شعرك.

Insatisfeito com o facto de gozar com o sistema de educação americano, pela tua mera presença na escola, sujaste a dignidade de heróis do dia-a-dia como esta mulher com doença de Crohn, cujo nome desconheço, ao trazer o negro espectro da pornografia
غر راضٍ من إقامة السخرية من النظام الدراسي الأمريكي فقط بمجرد وجودك في هذه المدرسة،

Que inclui a liberdade de gozar da tua péssima condução.
و التي تتضمن الحرية في السخرية من مهاراتك في القيادة

As pessoas com quem falei disseram que ela gostava de gozar os outros.
قال الناس الذين تحدثت إليهم إنها كانت تحب السخرية من الناس.

Sou cientista do clima por isso, para mim é uma ironia viajar para falar com as pessoas sobre um clima em mudança
أنا خبيرة مناخ، لذا فإن السخرية من السفر للتحدث مع الناس عن التغير المناخي لا تخفى علي.

Não conseguem diferenciar entre sátira e propaganda ou entre ironia e ódio, e assim por diante.
لا يمكننا، أيضاً، تمييز السخرية من الدعاية أو السخرية من الكراهية، وهكذا دواليك.

E a ironia de sacrificar a minha relação com os meus filhos, para salvá-los, não está perdida em mim.
و السخرية من التضحية بعلاقتي مع أبنائي لانقاذ الآخرين لم أنسى هذا بعد

Pediste-me para não fazer piadas com o teu nome mas fazes piadas do meu.
لحظة. لقد طلبتي مني للتو عدم السخرية من اسمكِ، ومن ثم قمتِ وسخرتِ من اسمي.