"السريرِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cama
• deitar
• deitar-se
• dormir

Come e adormece na cama a fazer os deveres.
سَتَأْكلُ وتَنَامُ على السريرِ و تعَمَل الواجب البيتي.

Tu no sofá e eu na cama parecerá estranho.
أنت على الأريكةِ، وأنا في السريرِ يَبْدو شاذّاً.

O assassino reuniu-as aqui, usou os lençóis da cama para as amarrar.
القاتل راقبَهم كُلّ إلى هنا، إستعملَ الشراشفَ مِنْ ذلك السريرِ لرَبْطهم،

Você me tirou da cama para procurar um homem morto?
أنت أبعدتَني عن السريرِ لمُطَارَدَة رجل ميت حول الغابة؟

Não vou pôr em risco tudo o que construi aqui... só porque uma puta loira histérica te pôs fora da cama.
لأن بَعْض الكلبةِ الشقراءِ في الحرارةِ رَفضَتك في السريرِ

Ah! Não estão na cama juntinhos por uma vez?
أنتم لَسْتَم في السريرِ سوية لمرة واحدة؟

Deve ser algum bêbado. Não te aflijas. Volta para a cama.
من المحتمل سكران لاتقلقي إرجعْي إلى السريرِ

A tua velha levantou-se da cama para fazer isso?
سيدتكِ العجوز تسحب جثتها خارج السريرِ لَك؟

Só as uso na cama e no chuveiro.
أَلْبسُ فقط و انا ذاهب إلى السريرِ وفي الدُش

Mas quando eu chegar já estás na cama.
مع ذلك ستكونين في السريرِ عندما أَصل إلى هناك

E, implacavelmente, foi para a cama.
فقط جاءَ باستمرار، زَحْف خلال اعمدة السريرِ.

Ninguém podia sair da cama antes de ele acabar.
لا أحد يسُمِحَ له خارج السريرِ حتى هو مُنهى.

Acho que vou ter de te levar para a cama.
أعتقد سَيكونُ عِنْدي إلى خُذْك إلى السريرِ.

Nunca pensarei que estaria na cama contigo na primeira noite.
أنا مَا إعتقدتُ بأنّني سَيكونُ عِنْدي أنت في السريرِ في الليلِ الأولِ.

Deito-me na cama e sinto a sua pressão o seu peso sobre mim, entrando dentro de mim.
أَكْمنُ في السريرِ ويَحسُّك ضَغْط وزنكَ ضدّي، دُخُولي.

Se a cama não é nova, por que está o colchão enrolado em plástico?
لو هذا السريرِ لَيسَ بجديدَ، اذا كيف جاءُ بلاستيك على المفرشِ؟

Quinze anos com a Maris, e eu acabo na cama com o seu amante.
خمس عشْرة سنة مَع ماريس، أَنتهي في السريرِ مَع حبيبِها.

Ela guardou algumas das tuas beatas num cinzeiro ao lado da cama.
وفّرتْ أعقابَ سجائركِ في منفضةِ سجائر بجانبِ السريرِ.

Uma mulher na cama está a tomar Advil.
هناك إمرأة في السريرِ , وهي تَأْخذُ عقر الادفيل

- Andy, sai da cama.
حَسَناً، تَعْرفُ الذي، أندي؟ يَخْرجُ من السريرِ.

Além disso, está na hora de ela se ir deitar. Diz boa noite e vai. - Ainda são só 9:30h!
كلا، كان لديها بالفعل كأسين والان انتي الى السريرِ

Ajudei-a a deitar-se na cama e arranjei-lhe panos frios para a cabeça.
جعلتها تستلقي على السريرِ... واحضرت لها بعض القماشِ الباردِ لرأسها.

Fiquei derretido por um cãozinho amoroso que não me deixou dormir, e ainda estou na cama.
لقد نصب لي كمين من قبل محبوبة سويدية كلبة صيد، اصطادتني بعد منتصف الليل وأَنا خائفُ ما زِلتُ في السريرِ