"السرّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo
• secretamente
• segredos
• truque
• password

Quem diria que tu estavas a esconder tamanho segredo escandaloso!
و لكنى عرفت انك تخفين مثل هذا السرّ المخزي؟

Porque usaste esse segredo sujo para chegares até aqui.
لأنّك استخدمت ذلك السرّ للوصول إلى هذا المنصب

A Internet funciona mais ou menos assim. Este é o grande segredo.
وهذا كيف يعمل الإنترنت. هذا هو السرّ العظيم الكبير.

Prometi-vos o grande segredo e não vos defraudarei.
أنا أعدكم بأنّ السرّ العظيم وأنا لن نقوم بتخييب ظنّكم

Alguém correu um grande risco para roubar as cópias e manter o segredo.
ذهب شخص ما إلى قطعة المشكلة سرقة نسخنا لكتمان هذا السرّ.

Vou contar-lhe um pequeno segredo.
حسنا، أنا سأسمح لك بالدخول على السرّ الصغير.

Sim, o único senão é que teríamos de nos casar em segredo.
أجل، فالفرصة الوحيدة هي بأن نتزوج في السرّ

Se nós não levarmos acabo a ordem, eles vão assumir que nós simpatizamos com os soldados, e concluirão que nós não somos de confiança para manter este segredo, eles também nos matarão a nós.
إذا لم نقم بتنفيذ الأمر، سيفترضون أننا نتعاطف مع الجنود وأننا غير مؤتمنين للحفاظ على هذا السرّ

Trabalha para os meus pais, tivemos de guardar segredo, de todos.
يعمل عند والداي لذا كان لا بدّ أن نكتم السرّ عن الكلّ.

Ao longo de muitos, muitos anos, geração após geração, conseguimos avanços tecnológicos, aqui e em segredo.
العديد من السنوات مرت جيل بعد الجيل، جعلنا التقنيين يتطورا هنا في السرّ.

Quando ele morreu eu não sabia se conseguiria manter sozinha este segredo.
..عندما مات. فإني حقا ً لم أدرك إن كان يمكنني أن أكتم السرّ لوحدي.

O segredo é apenas pensar neles como extra-terrestres dum universo distante.
"السرّ هو أن تعتبرهم ببساطة مخلوقاتٍ فضائيّة من كون بعيد"

Afinal o segredo não era encontrado na Nova Filosofia.
تبين أن الفلسفة الجيل الجديد لم تكن هي السرّ

Um amigo tem a ver com partilhar. Um segredo tem a ver com esconder.
إن عيد الميلاد مناسبة للمشاركة بينما السرّ مناسبة للاحتفاظ بما لديك

Não conheço ninguém que queira saber disso,e vocês duas não podem manter um segredo se as vossas vidas dependem disso.
لا أعرف أحداً يهتمّ, ولايمكنكما الإحتفاظ بهذا السرّ لو أنّ حياتكنّ تعتمد عليه

O segredo não está em ouvir os pensamentos, o segredo está em fazê-los parar.
لا يكمن السرّ بسماع أفكار الآخرين بل بكيفية جعلها تتوقف

Bom, assim que puderem e o máximo que puderem. - É esse o segredo.
بأسرع وقت ممكن، واجعلها على قدر المستطاع، هذا هو السرّ

Bom, Derek, o segredo disto é enfiar a agulha mesmo no meio das costelas, certo?
حسناً، السرّ في هذا هو إدخال الإبرة بين الأضلع مباشرةً, حسناً؟

A geografia singular desta linha costeira contém o último segredo do grande evento.
الجغرافية الفريدة لهذا الشريط الساحلي تحمل السرّ الأخير لهذا الحدث العظيم

Bem, ela disse-me o que todos os homens, secretamente, gostariam de saber.
حسناً، قالت ليّ السرّ الذي يريد معرفته كلّ رجل...

Eu sei guardar segredos.
ليست هناك مشكلة أنا يمكن أن أكتم السرّ افضل من أي شخص، في الحقيقة

Suponho que o truque, é ser sempre mais esperto que o adversário.
يكمن السرّ في أنْ يكون المرء أذكى مِنْ خصمه

E usaste a sua password para apanhares aqueles arquivos da polícia?
وأنتِ إستخدمتِ كلمة السرّ خاصته لتحضري لي ملفات الشرطة هذه؟