"السطح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terraço
• superfície
• convés
• tecto
• no telhado
• cima
• bordo
• teto
• telhados
• superficie
• emergir
• cobertura
• tejadilho
• subsolo
• o telhado

Tenho uma testemunha, Courtney, que coloca outra rapariga no terraço.
لدي شاهد، كورتني، تلك الفتاة الأخرى البديلة على السطح.

Pensei que tivéssemos acabado com as conversas no terraço.
لقد إعِتقدتُ بأنّ محادثات السطح قد ولّى زمنُها.

Depois de estabelecidas as raízes, a floresta começa a crescer à superfície.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

Apanhámo-los de surpresa! Nenhum caça e bombardeiros no convés!
امسكنابهمعاجزينعنالحركه لا مقاتلات لديهم و السطح ملئ بالقاذفات

A julgar pelos buracos no tecto, talvez devamos procurar no telhado acima.
إنطلاقا من الثقوب في السقف، ربما سيكون علينا تفقد السطح أيضا.

São melhorias para a casa: pôr lonas plásticas no telhado.
هذا هو تحسين المنزل. وضع الأقمشة البلاستيكية على السطح.

Os meninos não têm nada que fazer. Poderiam usar a terraço.
هؤلاء الاولاد ليس لديهم شيء لعمله، لذا يمكنهم استخدام السطح الشمسي

Mas as nove pessoas se viram não para o terraço mas para esta janela, no segundo andar porque os disparos partiram daqui.
لكن الشهود التسعة لم يديروا ظهورهم تجاه السطح لكن الي هنا، تجاه الدور الثاني لأن الطلقات سمعت من هنا

Eu só disse que havia um homem no terraço, com um fuzil e quando a polícia chegou subiram lá e encontram alguém com um fuzil.
أقول فقط أنني رأيت رجل معه بندقية علي السطح بعدها جاءت الشرطة

As moléculas da água à superfície estão sempre a ser puxadas para dentro pela molécula no centro.
لذا فإن جُزيء الماء على السطح يُسحَب للداخل باستمرار من قِبل الجُزيء الذي في المركز.

Partilho esta experiência de quase-morte porque ilustra como as coisas são perigosas quando estão debaixo da superfície.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

Com o que sabemos atualmente, só arranhámos a superfície.
فبما نعرفه اليوم، هو فقط وكأننا خدشنا السطح

Não vi ninguém no convés antes de o tiro ser disparado.
انا لم ارى اى احد على السطح بعد اطلاق النار

Precisamos desligar o gerador de emergência no convés principal.
لابد من إيقاف مولد الطوارئ على السطح الرئيسي.

de volta ao convés, rapazes, de volta ao convés.
‫عودوا الى السطح يا أولاد ‫عودوا الى السطح

Secção do tecto, disparem sobre a colina.
قسم السطح.. جهزوا بنادقكم للتصدى على جانب التل

Eles mataram alguns dos meus homens. Eles colocaram soldados no telhado.
لقد قتلوا بعضاً من رجالي قاموا بإنزال جنود على السطح

Começámos a cortá-los e depois colocámo-los em cima do telhado antes de despejarmos o cimento. Obtivemos este resultado.
بدأنا في قطعها ثم وضعناها على أعلى السطح قبل أن نصب الأسمنت وستحصل على هذه النتيجة

Dá-me as tuas jóias! Só aqueles que puderem pagar subirão a bordo.
اٍصعد اٍلى السطح ، الذين يمكنهم الدفع فقط يصعدون اٍلى السطح

Envolvemos isto à volta de uma forma amorfa com o formato de um ursinho de peluche que estava suspensa do teto.
وهكذا قمنا بلف هذه على شكل يشبه فقاعة، والتي هي على شكل دمية دب، والذي كان معلقا على السطح.

Tens de ter permissão da pessoa que dá as ordens só para lá entrar, e eles vão ter guardas nos portões, vigias nos telhados...
عليك أن تحصل على الموافقة من أيّ كان هو القائد للدخول إلى هناك فقط، سيكون لديهم حراس عند البوابة، ومراقبين على السطح

Daqui a pouco tempo quando os escavadores chegarem a superficie,
في دقائق قليله .. سيحفر خبرائنا طريقهم الي السطح

- Preparar para emergir. - Seremos um alvo fácil.
جاهز للظهور على السطح نحن سنكون هدفا سهلا

Então criámos um enorme ativo colocando painéis fotovoltaicos na cobertura.
لذا أنشأنا ثروة ضخمة بوضع وحدات الطاقة الشمسية على السطح هناك

Tirando o que está no capot e dois no tejadilho.
فيما عدا شخص على مقدمة السيارة وإثنان فوق السطح.

Talvez agora a tua mãe me deixe morar no subsolo?
أذآ ربما أمكِ ستسمح لي بالتسكع على السطح الآن؟

Pois, bem, a "Tal" está a dirigir-se para o telhado.
هي تلك الواحدة نعم تلك الواحدة ذاهبة الى السطح