"السعادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• felicidade
• contente
• felicidades
• ser feliz
• Excelência
• alegre
• êxtase
• alegria
• Felicity
• satisfeito
• prazer
• felizes
• o

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

É por nós esperarmos que elas nos tragam... a felicidade.
إننا نتوقع من هذه الأشياء أن تجلب لنا السعادة.

Os mercados que funcionam bem oferecem escolhas e, em última instância, a capacidade de exprimir a procura de felicidade.
الأسواق التي تعمل بكفاءة تقدم الخيارات، وفي نهاية المطاف المقدرة على التعبير عن سعي المرء لإيجاد السعادة.

Invoca sentimentos de nostalgia, felicidade, tristeza, de nos apaixonarmos.
تستحضر مشاعر الحنين، السعادة والحزن والوقوع في الحب.

Muito, muito mais difícil é isto, em que os "designs" podem evocar a felicidade. Vou apenas mostrar-vos três que mo fizeram.
الأصعب من ذلك بكثير هو التالي، حيث التصاميم التي تبعث السعادة وسأريكم ٣ فقط من التصاميم التي جعلتني سعيداً

Nós somos a verdadeira felicidade, a totalidade, que queremos ser.
انك أنت نفسك السعادة, والكلية الذي تريد أن تكونها.

Sabemos algo acerca do que controla a satisfação do eu da felicidade.
نحن نعرف شيئاً حول ما يقوم بالسيطرة على رضى نفسية السعادة.

(Risos) Se vocês vierem aqui falar sobre como o café francês espalha felicidade nos nossos cérebros, é uma vantagem.
لذا فاذا جئتم إلى هنا لمحادثة حول كيف أن القهوة الفرنسية ستنشر السعادة في أدمغتنا، فذلك سينجح.

A ciência também prova que quando percecionamos justiça, o nosso cérebro liberta uma substância que nos causa prazer, felicidade pura.
ويظهرُ العلم أيضًا أنه عندما نرى أو ندركُ العدالة، تحررُ أدمغتنا مادة من شأنها منحنا البهجة، السعادة المناسبة.

Não há nada que dure... nem a felicidade, nem o desespero.
لا شيء يدوم حقاً لا السعادة تدوم ولا اليأس أيضاً

Que a frivolidade, a mentira pesam mais que a nossa felicidade.
أن المكر والكذب يفوق السعادة التي يمكن أن ننالها سوياً

e quanta felicidade me causaste durante o nosso matrimónio.
وكم هى السعادة التى منحتها لي خلال زواجنا

A família ideal americana encontrou a felicidade nas colinas?
هل وجذت الأسرة المثالية الأمريكية السعادة على التل؟

A salvação eterna é melhor que a felicidade terrena.
الخلاص الأبدي أفضل من السعادة الدنيوية، يا فتى.

Comer e ir a casa-de-banho são os segredos da felicidade.
الاكل ثم الذهاب الى الحمام بعدها هي اسرار السعادة

Dizei-lhe que o seu amor foi a única felicidade que jamais senti.
أخبرها .. أن حبها كان السعادة الحقيقية الوحيدة التي عرفتها مطلقاً.

Seríamos parvos se deixássemos a felicidade passar por nós.
سنكون حمقى إذا تركنا السعادة تهرب من أيدينا

Tu não fizeste nada Karan, só me deste felicidade.
بالحقيقة لم تفعل شيء لقد منحتني السعادة فقط

Fico muito contente que estejas connosco. És um excelente recurso.
أنا في غايةِ السعادة لانضمامكَ إلينا، أنتَ مصدرٌ ممتاز.

...apertar-te a mão e desejar-te felicidades por teres sofrido tanto.
أسلم عليكي وأتمنى لكي السعادة بما أنكي مررتي بالكثير

Conseguia ser feliz mesmo que nunca mais voltasse a ver um.
قد أكون بنفس السعادة إن لم أرى رجل آخر مرة أخرى، أبداً

Sua Excelência está encantado... de ser recebido pelas crianças de Tomania.
صاحب السعادة يبدو مسرورا بينما يحييه أطفال تومينيا

o mundo alegre e mundano descarregará a sua ira.
السعادة و العالم الدنيوي سيتم التنفيس عن غضبهما

A 20 minutos de entrar num mundo de êxtase.
عشرون دقيقة من النزول إلى عالم من السعادة.

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

o batom dos lábios utilizado, é de uma marca chamada Felicity...
أحمر الشفاة الذي إستخدم "يأتي من شعار يطلق عليه "السعادة

Não, mas estavas bem satisfeito em deixares enganar-me mim própria.
لا، لكنك كنت في غاية السعادة لتدعني أخدع نفسي

Eu pergunto quanto tempo se sentiriam felizes, no vosso lugar feliz, sem qualquer informação do mundo exterior.
أتساءل كم ستطول بكم السعادة وأنتم حيث مكانكم السعيد دونما معلومات تردكم من العالم الخارجي.