"السفن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• navios
• naves
• nave
• galés
• estaleiro
• embarcações
• cargueiros
• doca
• docas
• barcos
• Naval
• navio
• barco

Eles foram ameaçados por aqueles navios negros ali que estavam no porto de Tóquio há mais de um ano.
و قد تم تهديدهم بتلكم السفن السوداء هناك ، و التي كانت في مرفأ طوكيو العام الماضي.

Mas é aqui no meio que temos o que interessa, o ruído é dominado por navios humanos.
ولكن هنا في المنتصف وعلى اليمين في هذا المكان تحديدا نجد الاصوات التي تصدرها السفن

Desço já. Pensava que o champanhe era só para os navios!
سأنزل حالا حسبت ان الشمبانيا تقدم فقط فى السفن الحربية

Fora de brincadeiras, se o senhor não se importar Coronel, quão eficiente será um caça contra uma frota de naves Goa'uid?
بكل جدية إذا كان كل شيء بخير معك كولونيل كيف تكون فاعلية مقاتلة واحدة ضد أسطول السفن الحربية للجواؤلد

Pediu um relatório de quantas naves civis usam o seu programa CNP.
لقد طلبت تقرير عن عدد السفن المدنية التي بها برنامجك للملاحة

Uma era com as armas dos navios de guerra presos no porto.
أحداها كانت قصف الألمان بمدافع السفن الروسيه الحربيه العالقه بالموانئ المتجمده

O número de navios mercantes afundados diminuiu e começaram a afundar-se U-Boats.
عمليات إغراق السفن التجاريه بدأت تتناقص فقط لتتصاعد عمليات إغراق الغواصات

Enviar a todos os navios: " Não disparar contra os chineses."
أبلغ السفن بعدم إطلاق النار على الصينيين مهما كان السبب

navios italianos carregam sedas, especiarias e peregrinos, se tiverem dinheiro.
السفن الإيطالية تحمل الحرائر والتوابل والحجاج،لو كانت لديهم النقود

O império britânico governou o mundo, porque construiu navios.
سيطرت الإمبراطورية البريطانية على العالم لأنها بنت السفن

O império britânico governou o mundo, porque construiu navios.
الإمبراطورية البريطانية سيطرت على العالم لانهم بنوا السفن

Os navios estrangeiros foram proibidos de deixar estas costas sem permissão real.
كما تم منع السفن الأجنبية بمغادرة هذه الشواطئ دون إذن الملكي

Afundaram uma parte da frota americana mas tratava-se dos navios obsoletos.
اغرقت جزء من الاسطول الامريكى كله من السفن الحربيه القديمه

As naves fizeram várias viagens, ate a maioria ser interceptada e abatida.
السفن قامت بالكثير من الرحلات قبل أن يتم اعتراض معظمها وإغلاقها

Estão 18 mil almas a bordo das 24 naves que se juntaram à rebelião da ex-Presidente Roslin.
ثمانية عشر ألف شخص على متن السفن الـ24 التى أنضمت إلى الرئيسة السابقة , سيدى

Aqui Salta Quatro. Temos contacto visual com as naves.
هنا المركبة الرابعة لقد رصدنا السفن الأم للريث

Acontece que não destruímos todas as naves no ataque.
إتضح أننا لم ندمر كل السفن المقصوده للهجوم,

De qualquer forma, eles querem parar de perder naves.
أو بمعنى اخر, أنهم يخفضون خسائرهم من السفن.

Isolem cada nave do resto da Frota e se não os encontrarem, fica sob quarentena das outras.
أعزل السفينة عن التشكيل الرئيسى إذا كانت خالية , فسنبقيها معزولة عن باقى السفن الأخرى

-Foi para as galés há anos. -Ele voltou.
لقد أرسل إلى السفن منذ عدة سنوات لقد عاد

A seguir, vamos analisar o estaleiro Naval de Filadélfia.
حسناً، سندرس الآن حوض صناعة السفن في فيلادلفيا.

Podemos fazer o mesmo, mas desta vez vamos pesquisar embarcações.
نعم، سنفعل الشيء نفسه، لكن هذه المرة سنبحث عن السفن.

E as tripulações dos cargueiros civis?
ماذا سيحدث الي الاطقم علي متن السفن المدنية ؟

Fala Breckinridge. Estou num barco de resgate no fim da doca.
هذا بريكنريدج أنا فى قارب انقاذ عند مؤخرة رصيف السفن

Vamos a umas discotecas, falamos com estranhos e depois vamos até às docas ver a cena do barco.
نذهب إلى بعض النوادي نتكلم مع بعض الغرباء ثم نذهب إلى أحواض السفن لنرى حول المركب

a biblioteca prosperou. Mas, depois, em 48 a.C., Júlio César montou um cerco a Alexandria e incendiou os barcos no porto.
ولكن بعد ذلك، في عام 48 قبل الميلاد، فرض يوليوس قيصر حصارًا على الإسكندرية وأحرق السفن الموجودة في الميناء.

Impedir que "raios X" deixem a área do navio com os drones.
امنعوا الهدف من الخروج من ساحة السفن مصرح لكم بإستخدام السلاح

No século VIII, começou a fazer sentido um barco à vela: podia ir mais longe, mais depressa, à procura de saques disponíveis.
في القرن الثامن، برزت أهمية احتواء السفن على الأشرعة، إذ يمكنها من المضي قدماً بشكل أسرع للبحث عن غنائم متاحة.