"السفينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nave
• navio
• barco
• bordo
• navios
• casco
• convés
• nave-mãe
• porão

Isso foi porque pensava ser o tripulante que fica na nave e que morre devido a algo que por lá anda.
ولكن كان هذا عندما كنت أعتقد أنى رجل الطاقم ـ ـ ـ الذى يبقى على السفينه وهناك شخص يقتلنى

Vai dar a um sistema de corredores no porão da nave.
وهذا سوف يقودك الى محور مرافق الأنظمه عبر دهاليز السفينه

Pelo que me diz respeito, toda a gente nesta nave é culpada.
بقدر ما أنا حريص, كل شخص على هذه السفينه يستحق اللوم

A bordo do bom navio Lagorna, perto da Córsega.
على سطح السفينه لاجورنا , طالعه من كورسيكا

Ele está no navio de pesquisa Aurora, no Antárctico, e só o poderão contactar na próxima Primavera.
هو على السفينه في المنطقه المتجمده الجنوبيهِ و لَنْ يَكُونَ في مدى الإرسال حتى الربيعِ

Temos de tirar este barco daqui. Está a custar-nos dinheiro.
يجب ان تخرج هذه السفينه من هنا فهى تكلفنا نقود

Bem, sei lá. Talvez a nave espacial funcione com sorvete.
لا اعرف ربما تلك السفينه تدور ب الايس كريم

Não, é mais provável que eles ainda estejam na nave.
لا , من المحتمل اكثر انهم مازالوا على السفينه

Mas agora, precisamos ir à engenharia e desligar a nave.
لكن الأن يجب أن نصل لحجرة المحركات ونوقف السفينه

Temos aquelas coisas ligadas dia e noite, por toda a nave, e dizes-me que nenhuma delas viu algo...
أنت لديك هذه الأشياء في كافة انحاء السفينه اللعينة وتقول لي انها لم تلتقط اي شي

Com tantas posições inactivas, há sectores inteiros da nave que estão vulneráveis.
مع كل هذه المواضع المتوقفه قطاعات عديده من السفينه معرضه للهجوم

E como se vai sentir quando eu eu tiver de expulsá-la da nave e largá-la num planeta qualquer?
إذا ماذا سيكون شعورك حينما يجب على أن أخرجها من هذه السفينه وأضعها على كوكب ما

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

A nave não estava preparada para uma batalha como aquela.
هذه السفينه لم تصنع لتحارب فى معركه مثل هذه

Estou a dizer-vos que temos de ir àquela nave.
أخبركم نحتاج أن نذهب على متن هذه السفينه

Pelo que, obviamente, preciso do navio para entregar a mercadoria.
بكل وضوح إننى أحتاج السفينه لكى أُسلم هذه الشحنه

O novo navio de guerra está comissionado em Portsmouth.
أُرسٍلت السفينه الحربية الجديدة في مهمة الى بورتسموث

Durante quatro anos a bordo deste navio e sem nada para fazer, ou sem objectivos para concluir.
انه خلال اربع سنوات على هذه السفينه لم يكن لدينا ما نفعله لا مهام لنكملها

Pode explodir este navio, mas, prometo que o levarei comigo.
،لربما تفجر هذه السفينه .لكنّي أعدك أنّي سأصحبك معي

Deve estar a despejar os corpos do barco é por isso que aqueles pés ficam a aparecer na praia.
لابد أنهم كانوا يلقون بالجثث من السفينه و لهذا كانت تُقذف الأرجل للشاطئ

Os capitães de navios não tinham animais de estimação.
قبطان السفينه لم يكن عنده أى حيوانات أليفة

Um projéctil dessa arma irá perfurar o casco.
الرصاصة من هذا المسدس ستصل لداخل السفينه

Levamos a água do mar para o convés e podemos analisá-la no navio ou levá-la para o laboratório para os diversos parâmetros químicos.
نأخذ المياه مره اخرى على ظهر السفينه، وبعد ذلك يمكننا ان نحلله على السفينه أو فى المختبر حيث المواد الكيميائة المختلفة.

Nós não tínhamos visto a nave-mãe quando os planadores atacaram.
لم نلاحظ حتى السفينه الام عندما هاجمتنا المنزلقات.