"السقف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telhado
• tejadilho
• teto
• cima
• no tecto
• clarabóia
• sótão
• capota
• terraço
• O tecto
• do tecto
• cobertura
• tecto e

Se o telhado está demasiado alto, vemos apenas o teto.
و في حاله الإرتفاع الشاهق للسطح، سترى السقف فقط.

Todos os que estiveram debaixo daquele telhado ainda hoje estão juntos.
جميعنا الذين كنا تحت هذا السقف ما زلنا سويا لليوم

É agradável ter uma visita com quem partilhar a lareira, quando a chuva está a bater no telhado.
هو شيء لطيف أن يكون عنده ضيف الذي يشترك في النار عندما إن المطر يضرب السقف.

Juro por Deus, vou abrir o tejadilho, e com uma mão vou-te atirar para a via rápida.
أقسم بالله, سأفتح نافذة السقف و ألتقطك بيد واحدة و ألقي بك في ممر الطواريء

A pedra escorregou desse telhado há tanto tempo e continua caindo.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

Não fui eu que fiz um buraco no telhado da estação, pá.
لم اكن الشخص الذي اعطي لمحطة القطار فتحة تهوية قي السقف

O que dizem a esta cana de bambu que encontrei no telhado?
ماذا تفهم من هذه القطعة من الخيزران ؟ وجدتها على السقف

Eu não sabia de nada, acerca deste perturbado jovem no telhado.
لم أعلم أيّ شيء عن هذا الشابّ المريض في السقف

Põe um atirador no telhado do lado Norte-Este, um no telhado Este.
ضعْ قناص واحد على السقف الشمالي الغربي واحد على السقف الشرقي

A única coisa que nos mantém é o telhado da casa.
الشيء الوحيد الذي يبقينا سوياً هو السقف الذي فوق رأسنا.

Encontrei isso no telhado. Um mandado de prisão para este homem.
وجدت هذا على السقف إنه إنذار أعتقال يخص هذا الرجل

O Paddy trata dos guardas, após fazer rapel pelo telhado e trocar o seu fato de macaco.
بادي سيتولى أمر الحراس و بعد الهبوط من خلال السقف و تغيير بدلته بشكل القطة

Como daquela vez em que tentámos apoiar-nos no telhado só com um pé durante o maior tempo possível.
تلك المرة التي حاولت فيها الوقوف على السقف على رجل واحدة لاطول وقت لتروا من سيفوز

Não sei se te beije ou se te atiro do telhado.
لا أعلم إن كنت سأقبلك أو أن أرميك من السقف

Todas as tempestades este telhado pinga, por mais ramos que ponha.
في كل عاصفة، يُسرب السقف وإن أضفت سعف نخل كثير

Achas que teremos o telhado acabado antes das chuvas?
أتظنين أننا سننتهى من السقف قبل هطول الأمطار؟

Nós temos muitas aptidões e experiência, mas é complicado. Como é que nos devemos preparar para atravessar esse telhado de vidro?
ونحن لدينا الكثير من المهارات والخبرة ، لكنها خدعة ، لذا كيف عليكم أن تُعدوا أنفسكم لإختراق ذلك السقف الزجاجي.

Quero que ponhas as mãos no tejadilho. Isso mesmo.
أريد منكِ وضع يديكِ على السقف هكذا بالضبط

Eu estava lá em cima no tecto a olhar para mim mesmo.
كنت اشعر اني عالق في السقف وانظر علي نفسي من فوق

Vi o demónio a queimar uma mulher no tecto.
رأيت هذا الكائن الشيطاني يحرق إمرأة على السقف

Mas tu ainda tens que terminar a minha clarabóia.
ولكن عليك ان تكمل إصلاح نافذة السقف خاصتي

Earl, não precisas de ar condicionado, nem precisas de uma ventoínha no sótão.
إيرل, أنت لاتحتاج إلى مكيف تحتاج إلى مروحة في السقف. يوجد العديد منها في الخلف ها

Nesse caso, devia contar-te que deixei a capota para baixo para deixar sair o fumo do cigarro.
في تلك الحالة علي غالبا أن أعلمك فقد تركت السقف مكشوفا كي أخرج دخان السيجارة

Quando o teu avô deslizou e caiu do terraço.
جدّك كان يلعب بطائرة ورقية على السقف المجاور

Quanto tempo é que ele levou a pintar O tecto?
كم من الوقت أخذ منه رسم السقف وكل الأمر؟

Põe as luzes sempre o mais alto possível do tecto.
ابقِ الإنارة في مستوى عالٍ كمستوى السقف قدر المستطاع.

Andem por ali, procurem uma bicicleta na cobertura, saltem para a bicicleta e depois continuem com o resto da exposição.
ستدورون من حوله، وتبدأون بالبحث عن دراجة من على السقف وتمتطيها في طريقك لمواصلة التجول في باقي المعرض

Pintei O tecto e a parede, dei-lhe uma arrumadela...
لقد طليت السقف والحائط وأصلحت من شأنه قليلا