"السكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• população
• pessoas
• os
• populações
• povo
• aborígenes
• dos
• cidade
• povos
• populacional
• a comunidade
• locais

Num determinado momento haverá uma grande quantidade de população doente.
وفي لحظة بعينها سيصيب المرض مجموعة كبيرة من السكان.

Essas duas coisas nem sempre condizem, como podemos ver na população transsexual.
وقد لا يتطابقا هذين دائمًا، كما نرى مع السكان المتحولين جنسيًا.

os sistemas atuais não vão alimentar uma população mundial crescente.
أنظمتنا الحالية لن تقدر على تغذية أعداد السكان المتزايدة.

Aqui, está a anunciar que, nos últimos nove meses, o seu país aumentou de quatro milhões de pessoas para cinco milhões de pessoas.
وهو هنا يعلن أنه في التسعة أشهر الأخيرة، إزداد عدد السكان في بلده ومنطقته من أربعة ملايين إلى خمسة ملايين مواطن.

os nativos e os viajantes há muito especulavam que Troia deveria ter-se situado numa das colinas à volta.
كان السكان والمسافرون قد اختلفوا طويلًا على أن طروادة كانت قائمة على قمة إحدى التلال المحيطة.

Precisamos de derrubar os obstáculos que criamos, que estão a afastar as populações indígenas das ações de conservação.
يجب علينا إزالة العقبات التي خلقناها، والتي تمنع اشراك السكان الأصليين في الجهود المبذولة لحماية البيئة.

Sem o apoio do povo, não temos qualquer hipótese.
بدون مساندة السكان المحليون لايوجد أي فرصة للنجاح

Um exemplo claro pode ver-se no sistema de alojamento informal, que costumava albergar, antes da guerra, mais de 40 % da população.
المثال الواضح الذي يمكن معاينته هو السكن العشوائي، الذي كان يقطنه قبل الحرب، أكثر من 40 في المئة من السكان.

Cuidados centrados no doente, baseados nos seus valores que auxiliam esta população a viver mais e melhor.
رعاية محورها المريض وترتكز على قيمهم وتساعد هذه الفئة من السكان على عيش أفضل وأطول.

Essa redução da população significa redução da demanda por eletricidade, comida, viagens, edifícios e todos os outros recursos.
هذا الانخفاض في عدد السكان يعني انخفاض الطلب على الكهرباء والغذاء والسفر والمباني وجميع الموارد الأخرى.

E o "stress" de tudo isso, está a apoderar-se da população.
ويتغلغلُ التوتر الناجم عن كل هذا شيئًا فشيئًا بين السكان.

O tamanho da bolha de cada país é o tamanho da população.
وعندما تنقسم يكون حجم الفقاعة الممثلة للبلد هو حجم السكان هناك

E esta diferença no tempo entre as duas é a detecção atempada, o aviso antecipado que podemos obter, acerca de uma epidemia iminente na população humana.
و هذا هو الفرق في الوقت بين الإثنين الكشف المبكر ، الإنذار المبكر هو ما يمكننا الحصول عليه حول الوباء الوشيك في السكان

Uma é completamente passiva, como acabei de descrever - como, por exemplo, no caso do camionista, onde não intervimos na população de nenhuma forma.
واحدة هي سلبية بالكامل مثل ما وصفته للتو على سبيل المثال، مثال سائقي الشاحنات في حين لم نتدخل في السكان بأي طريقة

Estão a ficar cada vez maiores e a percentagem de pessoas que vivem em cidades está a aumentar.
فهي تتسع كما نزدادُ عددًا، ومن المتوقع أن يرتفع نسبة عدد السكان الذين يعيشون في المدن.

Cerca de 25 mil pessoas, um quarto da população, estudam.
حوالي 25 ألف ما يُعادل رُبع السكان من الطُلاب.

Forças coloniais atacam populações nativas e saqueiam as riquezas do planeta.
قواتٍ استعمارية تُهاجم تجمُعات السكان الأصليين و تنهبُ ثروات الكوكب.

atacados com a cumplicidade do povo local pela esmagadora força inimiga.
هجوم بتواطؤ من السكان المحليين من قبل قوات العدو الساحقة

Podem comprometer a vida e a saúde de alguns dos nossos mais desprivilegiados e vulneráveis povos, as comunidades aborígenes que têm tanto para nos ensinar.
أنه يعرض للخطر الحياة وصحة بعض من شعبنا الأكثر حرماناً وضعفا، مجتمعات السكان الأصليين التي لديها الكثير لنتعلم منهم.

os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Bem, depois da mina de cobre fechar, grande parte da cidade partiu.
في الحقيقه عندما اغلق منجم النحاس اخذ معه معظم السكان معه

Mas o realojamento dos povos nativos era prática comum na altura.
لكن إبادة السكان الأصليون كان شئ عادي في ذلك الوقت

Com base na densidade populacional da área, eu... estimei.
بالإعتماد على كثافة عدد السكان بالمنطقة قدرت خمنت

Escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

os locais fazem glaciares verticais usando a água derretida de glaciares já existentes muito acima das suas aldeias.
السكان المحليون يصنعونَ اﻷنهار الجليدية العمودية من مياه ذوبان الجليدات الثلجية المتواجدة في المرتفعات فوق قراهم.