"السلالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escadas
• escada
• escadaria
• degraus
• escadarias

Na ópera, encolhemos essas escadas de forma a que as personagens principais possam subir e descer facilmente sem se notar na voz.
نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا لتستطيع شخصياتنا الرئيسية من صعود وهبوط السلالم دون جهدٍ يذكر ودون أن نقطع أصواتهم.

Não consegui vê-la, e depois ouvi passos nas escadas.
لم أستطيع إيجادها ثم سمعت خطى على السلالم

Fica um guarda, a noite toda, ao cimo das escadas.
هنالك مخبرٌ يقبع طوال الليل في أعلى تلك السلالم

Quando esteve aqui da última vez virou-se nas escadas e disse:
عندما كنت هنا في المرة الأخيرة، استدرت على السلالم وقلت

Sobe a escada. Se ela apontar alguém, temos de agir rapidamente.
استعدوا على السلالم اذا اشارت لشخص يجب ان نتحرك بسرعة

Sim, o seu marido emprestou-me um cobertor... e dormi nas escadas.
لقد أعارنى زوجك بطانية، لقد قضيت الليلة كلها على السلالم

Se conseguirmos chegar ao primeiro nível, utilizamos as escadas para sair.
لو أستطعنا الوصول الى المستوى الاول يمكننا أستخدام السلالم للخروج

Virei-me e fui para as escadas, direitinho ao túnel outra vez.
لذلك عدت ادراجي ، وذهبت إلى السلالم وانطلقت إلى النفق

Estas escadas matam-me, meu anjo. Temos que nos mudar.
هذه السلالم تقتلني ياعزيزتي علينا أن نغير المنزل

Mas um deles encontrou isto, e estava no fundo das escadas.
ولكن أحدهم وجد هذه لقد وجدها أسفل السلالم هذا الصباح

- Eu pago-lhe para sair daqui. - Odeia as escadas?
سأدفع لك مقابل اخراجى من هنا تكره السلالم .هاه

Há um roupeiro por ali, primeira à esquerda, segunda à direita por baixo das escadas, à esquerda depois dos caixotes.
هناك خزانة ملابس على اليسار ثم اليمين ثم امشى مباشرة ، تحت السلالم ثم بعد الصناديق إلى اليسار

- Vamos buscá-lo? - Se quiser descer as escadas comigo.
هلّا نذهب لاحظارها اذا اردت حملي وانزالي على السلالم

Podíamos subir e descer do nosso quarto sem usar as escadas.
ثم يمكننا استخدامها للصعود الى غرفتنا والنزول منها بدل السلالم

- Para o ajudar. - Partimos as escadas para lenha.
. لمساعدته . نحن حطمنا السلالم لنشعل بها النار

Bem, em Hollywood, qualquer louco o bastante para se jogar em escadas, consegue encontrar alguém que o pague para fazer isso.
حسنا، في هوليود، أي أحمق يجد نفسه قادرا على رمي نفسه من فوق السلالم غالبا يجد من يدفع له

Certo, todos... parece que temos de descer pelas escadas.
حسناً يا جماعه ينبغي علينا النزول مع السلالم

Ah, foi uma grande ajuda. Lembro-me do dia que colocaram essas escadas.
يالك من مساعدة رائعة استغرق وقتاً طويلاً في صعود تلك السلالم

Ela prefere subir 2 andares de escada que meter-se consigo.
انها تفضل أن تصعد السلالم على أن تغازلها أنت

Uma equipe da SWAT na escada... e outra no telhado.
هناك فريق تكتيكى على السلالم. وفريق آخر على السطح.

Enquanto o "troll" espuma de raiva, os paradoxos aplaudem-te por lhes teres conquistado a liberdade e prometem levar-te ao tesouro no cimo da escadaria.
وبينما يرحل الوحش غاضبًا، تُحيّيك المخلوقات وتشكرك على إنقاذك لها، وتعدك أن تدلك على كنز في أعلى السلالم.

As pessoas não se sentam em degraus frios a não ser que tenham problemas mentais.
لا يجلس الاخرين على السلالم الباردة في الظلام إلا إذا كانو يعانون في عقولهم من خطب ما

Ele nada pelos corredores, sobe e desce as escadarias.
السباحة عبر الممرات و صعود السلالم و نزولها