"السماح لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• permitir que
• deixar que
• deixar-te
• te deixar
• deixá-la

Receio não poder permitir que faças isso. É demasiado perigoso.
أظنُ أنّي لا يمكنني السماح لك بذلك،الأمر خطر للغاية

Pois, não posso permitir que saia daqui com isso.
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا

Sim, não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Nunca mais vou deixar que conduzas o meu carro.
أنا أبدا السماح لك قيادة سيارتي مرة أخرى.

A única coisa irracional que fiz foi deixar-te arrancar-me o meu filho.
الشئ الوحيد غير العقلاني هو السماح لك بإنتزاع طفلي

Não podemos te deixar ir porque sabes demais sobre Atlantis.
و لكننا لا نستطيع السماح لك بالرحيل لأنك تعرف الكثير عن اتلانتيس

Sinto muito, minha senhora. Não posso deixá-la fazer isso.
انا اسف سيدتي لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

Iniciou-se um processo, e não posso permitir que interfiras.
لقد بدأت العملية ولا يمكنني السماح لك بالتدخل

Lamento mas não posso permitir que faça isso, Chefe.
أخشى أنني لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

Não podemos permitir que derrubem estas árvores, porque têm os mesmos direitos que vocês.
لا يمكننا السماح لك بتدمير هذه الأشجار الجميلة والتي تمتلك نفس الحقوق التي تمتلكها أنت

Não posso permitir que participe na reunião.
ليمكني السماح لك بدخول إلى مكان الأجتماع

Não posso permitir que entre nos EUA, nesta altura.
لا، سيد نافورسكى، لا يمكننى السماح لك بالدخول للولايات المتحدة فى الوقت الحالى

Se tomares a medicação, não posso deixar que saias deste quarto.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة

Scully, quando receberes esta mensagem, eu estarei longe demais para me deteres, mas não posso deixar que me sigas para onde eu vou.
سكولي عندما تحصل على هذه الرسالة أنا سأكون غائب بعيد جدا لك لتوقّفي... ... لكنحيثأذهب أنا لا أستطيع السماح لك للإتّباع.

Não posso deixar que sigas esse terrível caminho.
لا يمكنني السماح لك المضي في ذلك الطريق الرهيب

- Não posso deixar que os leves.
لا يمكنني السماح لك بالمغادرة بتلك الكريستالات

Temo que não posso deixar-te tê-la.
أخشى أنني غير قادر على السماح لك بامتلاكها،

Insubordinado. Eu não posso deixar-te fazer isso.
أيها المتمرد لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك

Não o faças. - Não posso deixar-te bater-lhe.
لا تفعل ذلك ، لا استطيع السماح لك بضربها

Por isso é que te trouxe para aqui, em vez de te deixar ir para casa, com um dos teus muitos pretendentes.
لهذا أحضرتك هنا وبدلا من السماح لك بالعودة للمنزل مع احد الرجال

Se eu te deixar escapar, suas mortes terão sido em vão.
إذا كنت السماح لك بالرحيل، موتهم لا معنى لها.

-Vamos! 2º ato! -Não posso te deixar voltar.
هيّا الفقره الثانيه - لا , لا استطيع السماح لك بالعوده الى هناك -

Não posso deixá-la entrar porque é velha como a merda. Para esta discoteca...
لا استطيع السماح لك بالدخول لأنكِ عجوز بالتسبة لهذا النادي