"السمو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sua
• Alteza
• Graça
• Altezas
• Santidade

Vossa Majestade, permitai que vos apresente Sua Alteza, Jean de Bellay,
صاحب الفخامة اسمح لي بتقديم صاحب السمو جان دي بالي

Infelizmente, a rainha escapou. Mas não desespere, Sua Majestade.
لسوءالحظ،فإن الملكةقدّهربت، لكن لا تيأس يا صاحب السمو.

Quer dizer, é uma disputa, seu idiota, Sua Alteza Real.
أعني، بل هو السباق، الذي احمق، صاحب السمو الملكي.

Alteza, posso dizer-vos a honra que é ser convidado ao Palácio?
ياصاحب السمو, هل لي أن أعبر عن شكري لاستضافتكم الكريمة؟

Apresentando, vossa Alteza, o Ilustre blábláblá, etc... Viva! Vamos lá.
صاحب السمو سيقدم الآن الخ الخ رحبوا، هيا بنا

Confesso um certo enfado em tudo isto e peço a Vossa Graça uma directriz.
أنا أعترف بالتعب الحقيقي في هذه المشكلة، و البحث على بصيرتك يا صاحب السمو لإعطاء بعض المبادرات.

Um alto oficial nazi insinuou-se no meio da visita do príncipe herdeiro, na qual Sua Alteza foi baleado.
لمحه البارحة نازي رفيع المنصب في وسط زيارت لولي العهد زيارة تم خلالها إصابت صاحب السمو

O fato de Sua Alteza ter feito 25 anos significa apenas que ela chegou à idade de poder anunciar Sua intenção de se casar.
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها لا يعني سوى أنها بلغت سناً تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج

Pode agradecer à magia por esse milagre, Sua Alteza.
هذه المعجزة تحققت بفضل السحر يا صاحبة السمو

Não sabiam que essa dignidade existia e que podia ser Sua.
ولم تكن لديهم أي فكرة بأن مثل هذا السمو يصدر عنهم.

Bem-vindo, Príncipe Tuan, á legação britânica de Sua Majestade.
يشرفني كثيرا صاحب السمو الامبراطوري, الأمير توان

Sua Alteza não demora.
تفضل إسترح سيدي. صاحبة السمو ستلتحق بك حالاً.

O meu sonho... era protegê-la Alteza por toda a minha vida.
كان لدي حلم واحد هو حماية صاحبة السمو طيلة حياتي.

Desculpai-me, Vossa Graça, mas tenho graves notícias.
إغفر لي يا صاحب السمو لكنني أحمل أخباراً رهيبة

Sua Graça, não faço ideia do que provoca esta perversa discussão.
صاحب السمو , ليس لدىّ أدنى فكره ما الذى يُغضبك فى هذه المناقشه السخيفه

Mas nunca poderemos alcançar a Graça eterna enquanto sentirmos ódio no coração, uns pelos outros.
لكن لن نتمكن من تحقيق السمو المطلق إن كانت بقلوبنا عداوة لبعضنا

Se Vossas Altezas aceitassem irem connosco a vila, continuaríamos a protegê-las e Chien-Po realizaria o seu sonho.
لو انكم ياصاحبات السمو مهتمين , أن تأتوا معنا للقرية مازال بامكاننا حراستكم . وشين بو يمكنه ان يحصل على حلمه

Em suma, Vossa Santidade, reiteraria o gosto que Sua Alteza teria na possibilidade de uma união entre o reino de Navarra e a família Bórgia.
قداستكم أود أن أكرر سرور صاحب السمو في إمكانية