"السنوات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os anos que
• anos em que
• dos anos que
• anos a
• anos de
• nos anos que
• estes anos que
• esses anos
• aqueles anos

Em todos os anos que viveu, raramente foi visto.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Em todos os anos que estive no comando da 12ª esquadra, sabes quantas vezes o procurador do distrito apareceu?
في كلّ السنوات التي كنتُ فيها قائد للمركز الـ12 أتعلمان كم مرّة أتى المدّعي العام في المقاطعة؟

Ele não sabe lidar com as mulheres, mas, em todos os anos que lutei com ele, nunca teve outra mulher.
إنه ليس ماهراً مع النساء لكن في كل تلك السنوات التي حاربت معه لم يلمس امرأة أبداً

Nos anos em que esteve lá, você era responsável por ela.
, خلال السنوات التي عاشتها هناك كنت أنت المسؤول عنها

Este é o decreto, este objeto é a prova do facto de que os judeus, depois do exílio na Babilónia, dos anos que passaram sentados ao longo dos rios de Babilónia, a chorar sempre que se lembravam de Jerusalém, esses judeus tiveram permissão para irem para casa.
هذا هو المرسوم، هذا الشيء هو الدليل على حقيقة أن اليهود، بعد النفي في بابل، السنوات التي قضوها جالسون قرب مياه بابل، يبكون حين تذكروا القدس، أولئك اليهود سمح لهم بالعودة إلى بيوتهم.

Acho que por todos os anos que dediquei a este lugar e por todos os sacrifícios que fiz, mereço saber.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا وكل التضحيات التي قمت بها، فمن حقي أن أعرف

Não são os anos que passarão presos, se não ganharem juízo.
وليس عدد السنوات التي ستقضيها في السجن إلم تَسْتقِم

O Glen, para ti, pode ter sido aborrecido, mas, os anos que tivemos um pai naquela casa, foram os mais felizes.
قد يكون أزعجكِ، لكن السنوات التي عشناها في ذلك المنزل مع والدي كان الأكثر سعادة في حياتي

O quê, esperas que eu preencha todos os anos que me roubaste com o meu pai?
ماذا، أنت تتوقع مني أن أتخلى عن كل هذه السنوات التي أخذت منها أبي بعيداً عني؟

Todos os anos que eu usei esta aliança nunca falámos muito de amor.
طوال تلك السنوات التي إرتديت فيها هذا الخاتم لم نكن نُكثر الحديث عن الحب

Durante os anos que foste casada, eu fui feliz solteira.
بالنسبة لعدد السنوات التي قضيتيها متزوجة انا كنت تماماً عازبة سعيدة

Depois de todos os anos que estivemos juntos, viras-te contra mim agora.
بعد كل السنوات التي كنا فيها معاً تنقلبين علي الآن

Em todos os anos que sou casada com seu irmão, nunca passamos a Ação de Graças com meus pais.
طوال كل السنوات التي كُنت بها زوجه أخيكم لم نذهب خلالها لعيد الشكر عند والدي

Há alturas em que queria trocar todos aqueles anos em que estava demasiado ocupada para me sentar a falar com o meu pai, e trocar todos esses anos por um abraço.
مرّت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد

Durante estes anos em que fui activista, há dias em que queria desistir porque não aguentava mais.
خلال تلك السنوات التي كنت فيها ناشطة، هنالك أيام أردت ان أستقيل لأني لم أستطع التحمل.

Comecei a pensar naqueles anos em que tivemos de cuidar dele.
لقد بدأت أفكر بكل تلك السنين السنوات التي كان علينا أن نهتم به

(Risos) Mas, ao longo dos anos que se seguiram, aprendi muito mais sobre doações e até consegui um trabalho nessa área.
(ضحك) لكن على مدار السنوات التي تلت ذلك، تعلّمت الكثير عن التبرع، وحتى أنني حصلت على وظيفة في هذا المجال.

Após todos estes anos a viver em carros e nas ruas.
طوال تلك السنوات التي عشت فيها في الشارع و السيارات

Nos anos de terrível miséria, quando a minha pobre mãe mandou uma petição é cone, o dinheiro para nos ajudar chegava certinho todos os meses.
في السنوات التي كنا محتاجين فيها أرسلت أمي رسالة توسّل إلى الكنيسة فوصلتنا مساعدة مالية،

Não apenas nos anos que passámos em guerra, a guerra do trabalho, mas desde o momento em que, ainda crianças, percebemos que era possível conquistar o mundo.
ليس فقط السنوات التي قضيناها بالحرب حرب العمل لكن منذ تلك اللحظة بطفولتنا عندما أدركنا أنه قد يتم غزو العالم

Todos estes anos que perdi a tentar fazer de ti um homem, e é com isto que levo?
كل تلك السنوات التي حاولت أن أجعل منك رجلاً وهذا ما أحصل عليه إنظر إلى نفسك؟