"السنوات من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de anos
• anos de
• anos que passei

Milhões de anos de evolução... e ainda estamos a construir alguma coisa... o que mais para destruir do que criar.
ملايين السنوات من التطور وما زلنا عندما نبني شيئاً غالباً ما يكون من أجل التدمير كما هو للإبداع

A estratégia atual estende-se pelo mundo inteiro e milhares de anos da história humana, o que é notável.
وهذه الخطة امتدت حول العالم كله، وعبر آلاف السنوات من تاريخ البشرية، وذلك كان رائعاً جدا بالنسبة لي.

Cada peixe novo que Richard encontra compreende milhões de anos de engenharia genética para a pesquisa médica.
كلّ سمك جديد ريتشارد يكتشفه أخبر ملايين السنوات من هندسة الجينات للبحث الطبي

Finalmente, depois destes anos de trabalho e dedicação... uma oportunidade
أخيرا بعد كل تلك السنوات من التضحية و التفانى

Não, não sabes. Todos estes anos que passei a trabalhar infiltrado, Sophia, fi-lo por ti.
كلّ هذه السنوات من العمل بالخفاء، (صوفيا)، فعلتُ ذلك من أجلكِ

Elas podem tentar arduamente, mas elas não têm o apoio... de milhões de anos de engenharia genética, programação, instinto.
هم في ضرر طبيعي هم قد يحاولون بصعوبة لكنّهم فقط ليسوا مدعومين بملايين السنوات من غريزة برمجة هندسة الجينات

Milhões de anos de evaporação concentraram minerais no lago, tornando a água salgada.
ملايين السنوات من التبخير ركزت المعادن في البحيرة وتحول المياة الى مالحة

A lembrança de milhares de anos a procurar comida desvaneceu-se.
ذكرى آلاف السنوات من الغذاء الفائض هي الآن تتلاشى قليلا بقليل

A sua espantosa diversidade, produto de milhões de anos de evolução, permitiu-lhes triunfar.
تنوّعهم المدهش، حصيلة ملايين السنوات من التطوّر، مكّنهم من الإنتصار.

Milhões de anos depois de gerar os nossos primeiros objetos manuais, outra propriedade química do silício vai levá-lo, de novo, ao topo da tecnologia.
بعد ملايين السنوات من أول يد تحمل أدوات ميزة أخرى للسليكون تصنع أوج التقنية مرة أخرى.

Mas preciso de mais um par de anos para as últimas.
على الرغم من اعتقادي بأنني لازلت بحاجة إلى بعض السنوات من أجل السوناتات الأخيرة

A Humanidade enfrenta o colapso de milhares de anos de progresso.
تواجهُ البشرية إنهيار آلاف السنوات من التطوُّر.

O primeiro imperador da China pôs fim a centenas de anos de guerras entre estados.
وضع أول إمبراطور للصين نهايةً لمئات السنوات من الحروب بين الدويلات.

Pensei que, depois de anos de oração para a ressurreição estarias melhor preparada para a receber.
ظننت أنه بعد كل هذه السنوات من الدعاء سوف تكونين أكثر إستعدادً لهذا

Para a maioria de nós, isso significou o fim de um milhão de anos de vagabundagem.
لكثير منا عنى هذا النهاية لملايين السنوات من التجوال

Então todos os lugares em que esteve, todos os anos de viagens, andava à procura do seu irmão.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

Quantos anos de cobertura é que eu preciso?
يطرح .. كم عدد السنوات من التأمين يحتاج الفرد ..

É como, com todos estes anos de treino, ser uma criança e jogar, e depois ganhar, é uma experiência extraordinária.
وبالنسبة لي، خلال كل تلك السنوات من التدرّب، وأنني كنت طفلة صغيرة وألعب التنس، ثم أفوز، لقد كانت تجربة رائعة.

Quando comparamos esses 100 anos de vídeos, estamos a compará-los com milhões de ficheiros de referência
وعندما نقوم بمقارنة تلك المئات من السنوات من الفيديوهات، نحن نقارنها أمام ملايين من ملفات المراجع في قاعدة بياناتنا.

Todos estes anos que passei a trabalhar infiltrado...
* ... كلّ هذه السنوات من العمل بالخفاء*