"السهولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fáceis
• fácil
• fácilmente
• simples
• tão facilmente
• canja
• sem mais nem
• facilidade
• assim

Acabei de mostrar esta apresentação, tudo parece tão bom, tudo funciona. Na verdade não, estas tecnologias não são tão fáceis.
أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة

Gostava que as relações com adultos fossem tão fáceis.
أتمنى لو كانت العلاقات مع الناس المناسبين بهذه السهولة

Nunca na história da humanidade foi tão fácil alcançar milhares de pessoas do globo inteiro, em poucos segundos.
لم يشهد الجنس البشري قبلاً هذه السهولة في الوصول إلى الملايين حول العالم في لحظات قليلة.

Então ela pode muito fácilmente ter sido sequestrada no escuro algures entre a saída da aula e a ida ao karaoke.
أذن من السهولة جداً أنها تم أختطافها في الظلام في مكان ما بين صفها الدراسي و ذهابها الى كاريوكي

Se eu vos desse este problema, todos vocês diriam: "É muito simples".
الان, إذا اعطيتكم هذه المشكلة كنتم ستقولون أنها في غاية السهولة.

O Yin não vai desistir tão facilmente. A tua equipa é grande?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

- Foi canja.
الأمر كان في غاية السهولة في غاية السهولة

Não se dispara sem mais nem menos contra um soberano.
فذلك حيث لا يتعرض الملك أو الملكة للإغتيال بهذه السهولة

Mistério resolvido. Oxalá fossem todos tão fáceis.
إذن فقد تم حل اللغز، أتمنى لو أصبحت كل الألغاز بهذه السهولة

Não é que eu precise agora de coisas fáceis, mas não posso lidar com nada muito difícil.
أنا لست بحاجة الى السهولة الأن أنا لايمكننى الحصول عليه بصعوبة

A epidemia original da Gripe Espanhola matou entre, 50 a 100 milhões de pessoas, e isso foi antes das viagens internacionais serem tão fáceis.
قتلَ الوباءُ الأصليّ للانفلونزا الاسبانيّة ما بين 50 و 100 مليون انسان و ذلك قبل أن يكون التنقّل الدوليّ بهذه السهولة

Os outros elementos foram mais fáceis para mim mas toda vez que tento dobrar o ar... nada.
العناصر الأخرى أتت بغاية السهولة بالنسبة لي ولكن في كل مرة أحاول التحكم في الهواء لا شيئ

De qualquer maneira, algo correu mal. Parecia tão fácil.
أرى اننا ارتكبنا خطأاً وتصحيحه في منتهى السهولة

Bem, Clark, vou fazer o que puder, mas não é fácil.
حسناً كلارك سأبذل قصارى جهدي لكن الأمر ليس بهذه السهولة

Não é assim tão fácil. Não podes só pedir desculpa.
ليس الأمر بهذه السهولة لا يمكنك أن تعتذر فحسب

Você é talentoso, mas não mudo de ideia fácilmente.
-أنك فى الحقيقة , رجل ذو موهبة عظيمة -لكنى لا أغير رأيى بهذه السهولة

Vira o coração de uma rapariga tão fácilmente... como torce o seu braço para a magoar.
أنت تستطيع أن تدير قلب فتاة .... بهذه السهولة كما تدير ذراعها لتؤلمها ...

Receio que não seja assim tão simples, Sra. Castillo.
أخشى إن الأمر ليس بهذه السهولة سيدة كاستيلو

Querem dizer com isso que a ciência de foguetões é muito complicada e que este problema de que falamos agora é bastante simples.
ليس كعلم الصواريخ والمعني بذلك هو ان علم الصواريخ معقد للغاية والمشكلة التي نتحدث عنها الان في غاية السهولة

As nossas diferenças não podem ser resolvidas tão facilmente.
أخشى أننا تجاوزنا مرحلة تسوية خلافاتنا بهذه السهولة

Encontraremos o teu amiguinho. Vai ser canja.
سنعثر على زميلك، فالأمر في منتهى السهولة

Vais deixar o branquela juntar-se assim, sem mais nem menos?
؟ هل تهزر؟ إنك تجعل الفتى الأبيض يشاركنا بكل هذة السهولة

Como a facilidade com que se ultrapassam obstáculos que ninguém sabia sequer como alcançar.
من السهولة التي أزالت العقبات والتي لا أحد يعلم بانها قد تتغير.