"السياح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turistas
• turista
• turismo
• turística
• turístico
• turísticos

Relaxa, mano! É o meu bairro. Aqueles são turistas da treta!
اهدأ يا صاح, هذا حينا, هؤلاء السياح لن يمسكوا بنا

Uma dessas mulheres que vende produtos falsificados aos turistas.
إحدى أولئك السيدات اللواتي يقودن السياح لشراء البضائع

Há uma razão para trazeres turistas para cá, Welstein?
هل هناك سبب يدعوك لاحضار السياح الى هنا؟

Apanha-me num dia em que esteja a tratar otites externas em turistas.
أمسك بى فى أحدا الايام عندما أعالج السياح ذوى الاذن الغارقة.

Os turistas vão fazer-vos perguntas estúpidas, e vocês vão saber responder-lhes.
السياح سيسألون أسئلة غبية و يجب أن تعرفون كيف تجيبونها

OUTRO TIROTEIO DE REPRESÁLIA TIRA A VIDA A turistas
إدعاءات إطلاق النار الإنتقام أطالت حياة بعض السياح.

Tenho a certeza que os turistas ainda virão pelo caminho antigo.
متأكده من أن السياح سيزوالون يأتون للبلده مع الطريق القديم

Mas não fizemos coisas de turistas, por isso foi mesmo bom.
ولكننا لم نفعل مثل السياح لذا كان هذا جيد جدا

Houve um aumento de assaltos a turistas em toda a cidade.
كان هنالك الكثير من السياح الذين تعرضول للسرقه حول المدينه

Ele apontou para os autocarros carregados de turistas que apareciam todos os dias, geralmente com máquinas fotográficas.
وأشار الى حافلات السياح الذين يقدمون كل يوم بكاميرات مُعدة للتصوير في العادة

Acontece que, se gravarmos as vozes dos turistas e reproduzirmos essa gravação numa coluna escondida nos arbustos, os elefantes vão ignorá-la, porque os turistas nunca os incomodam.
اتضح أنه إذا سجلت أصوات السياح وعرضت هذا التسجيل بواسطة مكبر صوت مخبأ بالأدغال، سوف يتجاهل الفيلة ذلك الصوت، لأن السياح لا يُزعجون الفيلة.

Com efeito, o influxo de turistas tem causado a deterioração da muralha, levando o governo chinês a tomar medidas de preservação.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

e formação em empreendedorismo. A SPI ajuda a ensiná-las a criar lindas peças de artesanato que depois são vendidas aos turistas.
إذن فهي تساعد على تعليمهم لصنع منتوجات يدوية جميلة يتم بيعها إلى السياح.

Normalmente, quando se completa o Half Dome, levamos uma corda e equipamento connosco. Os turistas admiram-nos e juntam-se para nos tirar fotos.
عادةً عندما تصل إلى قمة نصف القبة، ولديك حبل ومجموعة من معدات التسلق، يتلهف السياح ويلتفون حولك لالتقاط الصور.

Imaginem quantas comunidades vão beneficiar dos grupos de turistas que visitarem as suas aldeias só para observarem aves endémicas que apenas podem ser observadas nessas aldeias.
تخيلوا عدد المجتمعات التي ستنتفع من جماعات السياح التي ستزور قراهم بهدف مشاهدة الطيور التي لا تتواجد إلا في تلك القرى.

Mas seria que esses mesmos turistas iriam a uma loja chamada "Adoro Imitações de Viagra Verdadeiras' ou "Adoro Mesmo Financiar o Terrorismo"?
ولكن هل سبق وذهب هؤلاء السياح الى متجر يدعى "انا أحب حبوب الفياجرا المقلدة" أو "أنا حقاََ أحب تمويل الإرهاب"؟

Em tempos, vinham muitos turistas ingleses aqui, a Bellagio. Agora já não vem ninguém.
أعتاد السياح الأنجليز على الأحتشاد هنا للأحتفال

Há muitos turistas que chegam de barco só temos que assaltá-los...
أتى الكثير من السياح على متن قارب يمكننا أن نسرق منهم

Um turista saloio que estava com uma das habituais, a Deshawna.
أجل، واحد من السياح المتخلفين أتى لزيارة أحد المترددين ديشونا

- O Centro de turismo devia-me pagar. - Você não é nada um monstro.
يجب على السياح الأجانب أن يدفعوا لي لكنك لست خرافياً

O maior museu de arte do mundo disfarçado de atracção turística barata.
اعظم متحف للفنون فى العالم يتنكر فى هيئة متحف رخيص يجذب السياح

Porque não queríamos ir para um lugar muito turístico.
‫لأننا لم نرد الذهاب إلى مكان ‫يقصده السياح

Segui o teu conselho e fui ver os pontos turísticos.
لذلك, قمت بنصيحتك وقمت بجميع ما يقوم به السياح.