"السياسيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• político
• carreira política

Desde que não fique aleijado, como aquele político.
طالما لن ينتهي بيّ المطاف مثل الرجل السياسيّ.

O político raro, disposto a manter-se firme e lutar pelo o que é certo, mesmo se isso lhe custar a vida.
السياسيّ النادر سيكون مُستعدّاً لمواجهة السياسيين والقتال لأجل ما هُو صحيح، حتى لو كلّفه حياته.

Basta um indício que matou o pai e o seu futuro político já era.
تلميح واحد بأنّه قتل أباه، وسيضيع مستقبله السياسيّ.

PETIÇÃO ...entre aquele momento em que ele terminou com a vida empresarial de startup e começou a sua nova vida, que tinha chegado a este ativismo político
في غضون المدّة ‫التي أنهى فيها حياة رائد الأعمال الناشئة ‫و بدأ هذه الحياة التي أوصلته إلى هذا النشاط السياسيّ

Podia, por favor, dizer à Senadora que, se se preocupa com a sua carreira política, pode atender-me agora?
هلاّ تخبر من فضلك السيناتورةالمحتملةإن كانت.. تهتم بمستقبلها السياسيّ على الإطلاق، فلتقابلني الآن ؟

O estratega político foi uma boa opção.
بالمناسبة، إن تعيين ذلك المستشار السياسيّ قرار حكيم.

Um político afogaria uma ninhada de gatinhos para ter dez minutos em horário nobre.
السياسيّ هو الشخص الذي قد يغرق شاحنة مليئة بالقطط من أجل أن يدلي بخطاب لعشر دقائق في وقت الذروة.

A imprensa tem razão. Não és muito político.
الإعلام محق يا صاح، لا تتسم بخصال السياسيّ.

A minha família está aqui porque procuro asilo político.
عائلتي هنا لأني طلبتُ اللجوء السياسيّ

Preciso do apoio político do marido dela.
أحتاج إلي دعم زوجُها السياسيّ.

Do teu futuro político.
مُستقبلُكَ السياسيّ. أنّك في القمّة الآن يا (بول).

- Ollie, este é o Alex Davis, o novo estratega político que o Walter recomendou.
-أولي)، أعرّفك بـ (ألِكس ديفيس) ) المستشار السياسيّ الجديد الذي رشّحه (والتر).