"السيّارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carro
• carrinha
• veículo
• SUV
• carros
• táxi
• viatura
• condutor

Que carro é que ele me queria dar, mãe?
ما نوع السيّارة الّتي أراد شرائها أمّي ؟

Esperem aqui no terminal, enquanto eu vou buscar o carro.
انتظروا هنا في محطّة الحافلة بيد ما أجلب السيّارة

Estes dois juntos nunca se vão safar de carro.
هؤلاء الإثنان لن يصلح حالهما سويّة في السيّارة

Este carro é uma viagem luxuosa a um tempo mais simples quando a América era a primeira potência mundial.
هذه السيّارة وسيلة سفر فاخرة تعود إلى القرون البسيطة عندما كانت أميريكا الرقم واحد في عالم السيّارات

Às 7h vais buscá-la, e não leves nenhuma comida no carro.
عند السابعة تأتي وتأخذها لا تضعوا أيّ أكل في السيّارة

Lembrar-me-ei da tua respiração também, quando adormecias no carro.
أستطيع أن أتذكّر تنفسّكِ عندما تنامين في السيّارة

Ela estava no carro e queria ligar-me mais tarde.
كانت تقود السيّارة أرادت أن تعاود الاتصال بي

Mas no fundo só queria as chaves do carro.
تبيّن أنَّ كل ما أرادته هو مفاتيح السيّارة

Só se lembram de ver o carro depois das multas.
يتذكّر السكّان المحليين رؤية السيّارة بعد وجود المُخالفات عليها.

O carro era um Sedan, último modelo, com matrícula temporária.
كانت السيّارة سيدان ذات موديل قديم مع لوحات مُباعة.

Não te preocupes. Tenho roupas e maquilhagem no carro.
لا تقلق، لديّ ملابس ومساحيق تجميل في السيّارة

Acho que deixei uma coisa no carro. Vemo-nos lá dentro.
أعتقد أنني تركت شيئاً في السيّارة أراك في الداخل

Não costumas estar perto do carro quando estás a meter gasolina?
ألم تَكن تقف عند السيّارة عندما كُنت تعبئ الوقود ؟

Há uma arma no carro, não tenho a certeza de quem.
وكانهناكمُسدسبالسيّارة,لستُ متأكدلمن، و الطريق الوحيد للفرار عن طريق نافذة السيّارة.

Ele vem para cá. A agente ficou no carro.
إنّه يتّجهُ نحوكِ و العميلة بقيَتْ في السيّارة

Uma hora depois, encontramos o carro e você anda com este bandalho.
وبعد ساعة نعثر على السيّارة ويصدف أنّك تتسكّع مع هؤلاء الأوغاد.

Estava a tentar ver... se as malas cabem no carro.
كنتُ أرى فقط إن كانت السيّارة تتّسع لكلّ الأمتعة.

No liceu, aquele era o meu carro de sonho.
كانت هذه السيّارة التي أحلم بها في الثانويّة

Estão todos bem. O carro parou mesmo a tempo.
جميعهم بخير فقد توقّفت السيّارة في الوقت المناسب

Virei-me, comecei a dirigir-me para a carrinha e ouvi um tiro.
فاستدرت وعدت إلى السيّارة وإذ بي أسمع صوت إطلاق نار

A sua ligação com o veículo podia ser mera coincidência?
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟

A reunião será na SUV dentro de 30 segundos.
إيجاز القضيّة سيبدأ في السيّارة خلال 30 ثانية.

E temos de esconder o carro, os chuis costumam reparar em carros que escorrem sangue!
علينا إبعاد هذه السيّارة عن الطريق، أتعلم إن لاحظت الشرطة سيّارة مغمورة بالدماء

Oiça, senhora, eu devolvo o táxi todas as noites.
اسمعي يا سيّدة، إنّي أنظّف السيّارة كلّ ليلة.

É aí que as coisas ficam feias. A viatura foi apreendida como prova.
هنا يسوء الأمر كثيراً، كانت السيّارة مصادرةً كدليل

Sabe, o condutor, não usa máscara. Apenas espera cá fora, enquanto o trabalho é feito.
أترى، الرجل الذي يقود السيّارة لا يرتدي قناعاً يجلس في الخارج و حسب اثناء إنجاز المهمّة