"السيّدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhoras
• mulheres
• senhores
• meninas
• raparigas
• CARLISLE

Garanto-vos, senhoras e senhores, que por muito que os outros vos prometam, quando chegar a altura, eles não estarão lá.
أؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة أنّه مهما وعدكم الآخرون بفعله حين تحين ساعة تصفية الحساب، لن يكونوا موجودين

Isto foi uma diversão ridícula, não foi senhoras e senhores?
كان هذا ممتعاً أليس كذلك أيها السيّدات والسادة ؟

Alguém tinha que entreter as senhoras abandonadas pelos seus homens.
تعيّن على أحدٍ تسلية السيّدات اللّائي رحلن عنهن بعولتهن

Quando estiveres casado durante um tempo e sentires-te entediado e insatisfeito, o anel vai conseguir-te o amor das mulheres.
بمُجرّد أن تُصبح مُتزوّجاً لفترة طويلة وتشعر بقليل مِن الضجر وغير الرضا، الخاتم سيمنحك الحب من السيّدات.

Uma grande salva de palmas para as meninas, senhores e senhoras!
تصفيق حارّ لفتياتينا أيها السيّدات والسادة.

A simples questão diante de nós é estas senhoras e senhores:
السؤال البسيط الذي بين أيدينا يا حضرات السيّدات والسادة هو:

senhoras e senhores, a apresentação está prestes a começar.
أيها السيّدات والسادة، البرنامج سوف يبدأ بعد لحظات.

Tirem as vossas conclusões, senhores e senhoras, eu tiro as minhas.
ضعوا إستنتاجاتكم أيها السيّدات والسادة، وأنا سأضع إستنتاجي الخاص بيّ.

Depois, eu tenho esquadrões de glamour especialmente para as senhoras.
بعد ذلك لديّ فرق فاتنة قادمة من أجل السيّدات.

senhoras e senhores, este trofeu é todo em ouro e contém uma inscrição;
، أيّهـا السيّدات والسـادة ذلك الكأس من الذهب الخـالص ومنقوش بالكـامل

Anthony havia recebido ordens do sr. HeasIop... para acompanhar as duas senhoras por todo o tempo.
تلقّى أنتوني أوامر واضحة مِن السيّد هيسلوب لملازمة السيّدات

Agora que tudo está como deveria, senhoras e senhores apresento-vos,
الآن أصبح كل شيء كما يجب أن يكون السيّدات والسادة أقدم لكم

senhoras e senhores, este é... o destaque desta noite.
أيّها السيّدات والسادة هذا هو اللقاء المميّز لهذا المساء

Elas foram de grande ajuda. mulheres malucas.
أولئك السيّدات كانن كثيرات المساعدة سيّدات مجنونات

Por agora, quero apenas mulheres e crianças.
بسبب ضيق الوقت، سأطلب السيّدات والأطفال فقط.

Vão para as aulas, meninas. A campainha já tocou.
عدن للصفّ أيّتها السيّدات فجرس المتأخّرين قد دقّ توّاً

Então, é isto que fazem numa noitada de raparigas?
إذن هذا ما تفعلونه خلال خروج السيّدات معاً؟

REFORMATÓRIO CARLISLE
حسناً، لنذهب أيّتها السيّدات