"السيّدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhora
• mulher
• Miss
• menina
• Madame
• dama
• Srª
• Senhorita
• Lady
• rapariga
• Mestre
• Mna
• moça

Esta senhora quer falar com o tipo do chapéu preto.
تريد السيّدة التحدّث إلى الرجل الذي يعتمر قبّعة سوداء

Mãe, a senhora da recepção diz que tens de pagar.
أمّي, تقول السيّدة عند مكتب الإستقبال أنّه عليكِ الدفع.

Este tipo era tão astuto, sabia exactamente o que dizer para assustar a senhora sem tecnicamente quebrar a lei.
.. ذلك الرجل كان محتالاً جداً عرف ماذا يقول لإخافة السيّدة دون خرق القانون في الوقت نفسه

Vi uma mulher linda a por oculos na boneca da filha.
رأيت امرأة فاتنة تضع نظارات على السيّدة بطاطا الخاصّة بابنتها

Há anos, a Mãe queria que Miss Shepherd fosse para um lar.
، أرادت أمي منذ سنوات وضع السيّدة شيبرد في دار رعاية

E tu, minha menina, tens sorte de isso não deixar cicatriz.
الآن، أنتِ أيّتها السيّدة الشابة، أنتِ محظوظة. لن تتركَ ندبًا.

Não é tão experiente como a Madame Chatchka, mas quem é?
أعني، ليس خبيراً مثل السيّدة "تشاتشكا"، ولكن مَن خبير مثلها؟

A Sra. Masters é outra senhora, que teve menos sorte.
السيّدة ماسترز هي سيّدة أخرى ســتريك النجـــــوم عز الظـــهر.

Certo. Esta senhora precisa de encontrar alojamento. - Por aqui.
حسناً، تريد هذه السيّدة البحث عن مأوى، مِنْ هنا

Então, deve ser a senhora em questão.
إذاً، لا بدّ وأنّكِ السيّدة المذكـورة توّاً

Acusa meu cliente de tentativa de homicídio? -Quem é a senhora a que se refere? -A senhora que conheci na mesquita.
هل تتهم موكلي بمحاولة القتل والاغتصاب؟ الآن من هذه السيّدة التي يتحدّث عنها؟

Bola Oito, senhora Vermelha. Jackson. Excitação.
كرة الثمانية، السيّدة الحمراء ،جاكسون خمس دولارات، رجل البرّية..

A senhora branca está a precisar.
السيّدة البيضاء ستقضي معنا بعض الوقت هنا.

com uma senhora velha numa cadeira de rodas a olhar para o espaço vazio.
تدفع هذه السيّدة العجوز في كرسي مقعدين مُحدّقة في الأفق.

As impressões do hotel combinam com as da casa da mulher morta.
البصمات التي وُجدت بغرفة الفندق تُطابق بصمات السيّدة المتوفاة القاتل نفسه

Nem uma palavra por aquela mulher perdida de amor que deixaste há uma hora?
ولا حتى كلمة عن تلك السيّدة المتيّمة التي تركتها قبل ساعة؟

E tu Miss Oligarquia? Porque não emprestas os 20 milhões?
علي أيّة حال، ماذا عنكِ أيتها السيّدة المناصرة، لما لا تقومي بإحضار 20 مليون؟

Estou a terminar o exame da menina Delessi, mas pode ir-se embora.
لقد انتهيت من عملي على دم السيّدة ديليسي ولكنكِ تستطيعين الذهاب.

Estou muito cansado, Madame.
الذي يحصل على الكلية أنا متعب جداً أيّتها السيّدة

Certo. Só estou a dizer que deve ser muito cuidadoso. O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف.

Ela tem 18 e foi altamente recomendada pelo sr. Walton.
إنّها في الثامنة عشر وجاءت بتوصــية من السيّدة والتــون.

Se a Senhorita gostar.
والحلوى عبارة عن ثلج معدّ من النيتروجين السائل إذا كان ذلك يعجب السيّدة

Lady Redbush, gostava de estar aqui com uma mensagem mais alegre.
بوش (ريد السيّدة (أيّتها أسعد مهمّة في كنت أنّني آمل

Quem é essa rapariga a quem entregaste o envelope?
من كانت هذه السيّدة التي سلمتَ الظرف إليها؟

Aliás, eu sou a Mestre agora, e tu és o génio. Só que tu não vais ter todos os poderes de génio.
بالواقع , انا السيّدة الآن وأنت الجنّي عدا أنك لن تحظى بأي قوى جنيّة

Falámos ao telefone sobre a sua namorada, a Mna. Tournay.
تحادثنا بالهاتف بخصوص خليلتك، السيّدة (تورناي)

Mesmo quando a moça é menos atraente que o rapaz?
حتى عندما تكون السيّدة أقل جاذبية من الرجل؟