"الشاعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bardo
• o poeta
• um poeta
• do poeta

Geoffrey até acrescentou à história de Artur um conselheiro sábio chamado Merlin, baseando-se no bardo céltico Myrrdin.
حتى إن جيفري أضاف مستشارًا حكيمًا يدعى مرلين، نسبةً إلى الشاعر السلتي مردين، إلى قصة آرثر.

Embora a jornada não fosse nada fácil, o bardo acabou por chegar a Kalevala.
مع أن الرحلة كانت أبعد ما تكون عن السهولة ولكن الشاعر نجح أخيراً بالعودة لكاليفالا.

E essa, como nos diria o "bardo", é a questão.
بخصوص هذا الموضوع,كما قال لنا الشاعر,ـ تربص وأصتاد

o poeta quer ver um pouco de Medicina Geral?
هل الشاعر يحب رؤية قليلا من الممارسة العامة؟

Foi o poeta Samuel Taylor Coleridge quem primeiro sugeriu este estado mental recetivo.
كان الشاعر سامويل تايلر كولردج هو اول من اقترح هذه الحالة الذهنية المتقبلة

Havia um, um poeta. um poeta de teatro, penso eu.
كان هناك رجلاً، ذلك الشاعر شاعر مسرحي حسبما أظن

A obrigação do poeta é causar emoções espirisuais, não educar idólatras.
الشاعر غرضه دائماً أن يحدث هزة روحانية . وليس لزراعة الوثنيه

O seu romantismo é encantador, mas, como diz o bardo:
خيالاتك الرومنسية إنتهت ولكن كما قال الشاعر

Um verdadeiro bardo lembra-se de todas as canções na perfeição.
الشاعر الحقيقي يتذكر جميع الأغاني بشكل مثالي.

com resultados inesperados. Nela, o bardo brinca com o rígido sistema de classes da sua época, agarrando em três grupos distintos e virando a sociedade de pernas para o ar num mundo em que não há nenhum mortal a controlar.
هنا يتلاعب الشاعر بنظام الطبقات المتزمت الخاص بعصره، حيث يأخذ ثلاث مجموعات مميزة ويقلب مجتمعها رأسًا على عقب في عالم لا يقع تحت سيطرة أي فانٍ.

Nas palavras do bardo, "Ele tem o mundo preso por um cordel".
حسنا كما قال الشاعر "أنه يحكم العالم بخيط "

O bardo era mariconço... Quem ia imaginar.
الشاعر كَانَ بندر مَنْ سيحبه مع ذلك؟

Para mim — acho que não podia dizê-lo melhor do que o imortal bardo: "Um toque da Natureza faz do mundo inteiro uma família".
وبالنسبة لي ذلك -- أنا لا أعتقد أنني يمكن القول انه أفضل من أي الشاعر الخالد نفسه : "لمسة واحدة ذات طابع يجعل القربى العالم بأسره."

Quero terminar com uma citação de John Keats, o poeta romântico inglês, uma citação famosa que vocês todos devem conhecer.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

o poeta italiano escreveu sobre uma secção do inferno onde as pessoas são castigadas a ficar em poços, cheios de comichão, por toda a eternidade.
كتب هذا الشاعر الإيطالي عن جزء من الجحيم يعاقَب الناس فيه بأن يُتركوا في حُفر خالدين في حكة أبدية.

Mas acredito que o poeta Randall Jarrell resume bem esta questão.
ولكن في الواقع ، الشاعر راندل جاريل ، يُلخص الموضوع بنحو أفضل.

o poeta recebeu um montão de cartas nestes últimos dois dias.
تلقّى الشاعر جبلاً من البريد في الأيام الماضية

Eu sou o Larry... e estou a escrever a minha tese sobre o poeta romano Tullus.
أنا لاري ، وأنا أكتب رسالتي عن الشاعر الروماني كاتولوس.

A vocaçäo de um poeta assenta sobre algo täo delicado como uma teia de aranha.
إن موهبة الشاعر تستند على شئ رفيع و رقيق مثل خيوط العناكب

"A traição nunca prospera", escreveu um poeta inglês.
إذدهار الخيانة لايُدرك أبداً كتب الشاعر الانكليزي

E achas que um poeta não pode pensar e descascar uma cebola?
أتظن أن الشاعر يعجز عن التفكير وهو ممسكاً ببصلة؟

O trabalho do poeta é dizer "acho que esta serve".
وظيفة الشاعر هي أن يقول "هذه، على ما أعتقد"