| Pronto, o carregar de material pesado foi feito por mim... | Open Subtitles | حسنًا، لقد قَمتُ بالعمل الشاق. حرفيًا، لقد رَفعت الأثقال. |
| Se nada do que te disse te atrai, e se aguentas trabalho pesado e não te importa de ficar sujo, | Open Subtitles | لو لم يناسبك أي شىءً مما ذكرته, ولو تستطيع تحمل العمل الشاق ولا تمانع أن تتسخ, |
| Todo o esforço a redesenhar o vestido dela e aquela ingrata fugiu. | Open Subtitles | كل العمل الشاق الذي أمضيته في إعادة تصميمم فستانها ذهب سٌداً |
| Apesar de tudo isso, ainda temos um grande esforço pela frente. | TED | و لكن كل ذلك كان يقول، لا يزال لدينا الكثير من العمل الشاق لنقوم به في المستقبل. |
| Tenho a certeza que a Nakamoto aprecia que trabalhem no duro. Sim. | Open Subtitles | أنا واثق من أن شركة تاكوموتو تقدر العمل الشاق |
| Tento compensar a falta de experiência com trabalho árduo. | Open Subtitles | ما أفتقده في الخبرة اعوضه في العمل الشاق |
| Para liderar a inovação temos de criar espaço para que as pessoas fiquem dispostas e possam fazer o trabalho difícil de resolução inovadora de problemas. | TED | قيادة الابتكار تتمثل في خلق فضاء يُمكّن الأفراد من أداء العمل الشاق المرتبط بعملية حل الشكلات الابتكارية. |
| Aqui dar-vos-ão amplas oportunidades... de pagarem a vossa dívida à sociedade através dos rigores do trabalho pesado. | Open Subtitles | هنا، ستزودون بالفرص الكاملة لتردوا الدين للمجتمع من خلال عملكم الشاق هنا |
| e explorar o teu trabalho pesado para viajar de graça. | Open Subtitles | وإستغلال لعملكِ الشاق من أجل السفر المجاني ماذا؟ |
| Vais ter um pesquisador, dois assistentes e um funcionário dos arquivos para fazer o trabalho pesado. | Open Subtitles | سيكونلديكباحث,ومحامينمساعدين.. وكاتب ملف ليقوم بكل العمل الشاق عنك |
| Nós fazemos o trabalho pesado e vocês vêm recolher o prémio. | Open Subtitles | نحن نقوم بالعمل الشاق وأنتم فقط تظهرون للجائزة |
| Claro, seria uma recompensa pelo trabalho pesado que fiz. | Open Subtitles | نعم ، إعطيني مكافأة على الشغل الشاق الذي فعلته هنا أجل؟ |
| Mas, ao mesmo tempo, haverá períodos em que penso: "Todo este trabalho duro merece o meu esforço?" | TED | ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟ |
| Quero agradecer-lhe em nome do seu País, pela sua contribuição neste esforço. | Open Subtitles | انني أشكرك نيابتاً عن بلدك لأسهامك في هذا العمل الشاق |
| Se ele for, representará a todos, as aulas de fotografia... e todo o esforço de vocês. | Open Subtitles | لكن إن ذهب, سيكون ممثل لكل واحد منكم وسيصبح صورة لطبقتكم. و بالنظر لكل العمل الشاق, هذا ما عليك فعله. |
| Trepando a escada política, dando no duro e vivendo uma vida honesta. | Open Subtitles | لقد تسلق السلم السياسي بصدقه وعمله الشاق |
| Diz ai, Uto, porque é que só tu trabalhas no duro por aqui, hein? | Open Subtitles | قولى , يوتو كيف يمكنك القيام بكل هذا العمل الشاق هنا , هاه؟ ؟ |
| Passei a minha vida a trabalhar no duro, a tentar fazer a coisa certa. | Open Subtitles | لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح |
| A Dunder Mifflin, pode ser apenas duas salas num armazém, mas aquilo que não exibimos, compensamos com trabalho árduo e decência. | Open Subtitles | قد يكون فقط غرفتان ومخزن لكن ما نفتقر إليه في الوميض نحن سنعوض عنه , بالعمل الشاق , والإنضباتي |
| O programa requer disciplina... dedicação e algum trabalho árduo. | Open Subtitles | البرنامج يتطلب إنضباطاً و تفانِ وبعض العمل الشاق |
| Após todo este trabalho árduo, em que tentamos pensar em todos os gases malucos que podem estar por aí e construímos telescópios espaciais muito complicados que podem estar por aí, o que vamos descobrir? | TED | وهكذا بعد كل هذا العمل الشاق حينما نحاول التفكير في كل الغازات المجنونة التي يمكن ان تكون هناك ونبني التلسكوب الفضائي الأكثر تعقيدا الذي يمكن أن يكون هناك ما الذي سنجده؟ |
| Faço os possíveis para ver o valor redentor da relevância nas pessoas que os assassinaram, por causa do trabalho difícil de ver esse valor em mim. | TED | أطلب من نفسي أن أرى قيمة الخلاص في الإنتماء في هؤلاء الناس الذين قتلوهم، بسبب العمل الشاق الذي بذلته لأراها في نفسي |
| Bem, eu queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito. | Open Subtitles | حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه |
| Não ia deixar o meu duro trabalho ir por água abaixo. | Open Subtitles | لا يمكن أن أترك كل ذلك العمل الشاق يذهب هباء |
| Amo-os, porque sei que só através de muito trabalho... é que ganharei o respeito deles. | Open Subtitles | انا أحبهم، لانى اعرف انه من خلال العمل الشاق فقط سأكسب احترامهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 