"الشامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maciça
• total
• massiva
• em massa
• universal
• global
• detalhado

Mas agora alguém forneceu os terroristas armas de destruição maciça
ولكن هناك الان من زود الارهابيين بأسلحة الدمار الشامل

Então, onde raio estão as armas de destruição maciça?
إذن أين أسلحة الدمار الشامل بحق الجحيم ؟

E está a conduzir a Alemanha à destruição completa e total.
و هو يقود ألمانيا ناحية الدمار الشامل و الكامل

Mas as armas de destruição massiva não estavam lá.
لكن أسلحة الدمار الشامل لم تكن موجودة هناك

Mas assistimos a físicos e químicos tornarem-se mercadores de armas de destruição em massa no início do século XX.
ولكنّه رأى كيف أصبح الفيزيائيون و الكيميائيون و هم يصيرون مُمَوِّنو أسلحة الدّمار الشامل في القرن العشرين.

Será então possível na vida real um tradutor universal?
إذاً هل المترجم الشامل ممكن في الحياة الواقعية؟

uma rápida subida,sem precendentes na história da humanidade do nível global de CO2, subida essa que nunca mais parou.
إرتفاع سريع لم يشهده التاريخ البشري في المستوى الشامل لثاني أكسيد الكربون. و المستمر منذُ ذاك الوقت.

Num exame mais detalhado do corpo, encontrei várias fracturas causadas por stress aqui,
بعد الفحص الشامل للجثة، وجدتُ العديد من كسور الإرهاق هنا،

Já não é assim. O advento da interligação e das armas de destruição maciça significa que, cada vez mais, partilho um destino com o meu inimigo.
ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي.

É uma potente arma de destruição maciça.
أنه سلاح قوي جداً من أسلحة الدمار الشامل.

A maioria das nações nucleares do mundo estão empenhadas em se livrarem destas armas de destruição maciça.
لذلك، فإن معظم الدول النووية في العالم تعاهدت على التخلص من أسلحة الدمار الشامل.

Descobrimos que havia aqui alguém a procurar armas de destruição maciça, mas nós encontrámos a arma de proteção maciça — o preservativo.
لقد وجدناه .. لقد كان هناك من يبحث عن اسلحة الدمار الشامل ولكننا وجدنا اسلحة الانتاج الشامل .. انها الواقيات الذكرية

São baratas e a única forma de lidar com elas é a destruição total.
انهم حيوانات , و الدمار الشامل هو السبيل الوحيد للتفاهم معهم

Assim, muitas coisas devem ser bem vistas antes de se admitir Limpeza Total:
لذا إليكم أمرين قبل التفكير بعملية المحو الشامل

Tenho luz verde do Presidente para proceder à Limpeza total.
لدي ضوء أخضر من الرئيس لتنفيذ عملية المحو الشامل وسأمضي فيها

Diz-lhes que quero saber sobre as Armas de Destruição massiva.
أخبره أنّ أريد أن أعرف عن أسلحة الدمار الشامل

sem a chatice de destruição massiva e morte. Assim, em vez de Hiroshima...
بدون الدمار الشامل والموت ، وبدلاً من ما حدث في هيروشيما تصبح

Em vez de armas de destruição massiva, é altura de soltar algo ainda mais poderoso.
بدلا من أسلحة الدمار الشامل, حان الوقت لإطلاق شيء أقوى بكثير.

Um assassino em massa, a actuar por todo o país.
القاتل الشامل التشغيل في المدن في جميع أنحاء البلاد.

Penso que ela produz uma bela arma primitiva... de destruição em massa.
وأنا أخمن لجعل سلاح بدائي بدهون كبيرة من أسلحة الدمار الشامل

Pegámos naquela molécula universal e modificámo-la um pouco de forma a produzir moléculas antagonistas do sistema de comunicação inter-espécies.
قمنا بأخذ الجزيئ الشامل و عدّلنا عليه بعض الشيء بحيث اننا انتجنا خصماً لنظام الاتصال بين الأصناف

Elas conduziram a maior esperança de vida, erradicação de epidemias, realojamentos em massa, escolaridade quase universal.
حيث أدّت إلى حياة أطول، والقضاء الشامل على المرض، السكن للجميع والتعليم يكاد يكون في جميع دول العالم.

O Universo é absurdo, mas ainda podemos construir um objetivo, e isso é bastante bom. A mediocridade global da realidade ecoa bem na mediocridade que sentimos no fundo do coração.
الكون سخيف، لكنا لا زلنا نستطيع بناء هدف، وهذه فكرة جيدة جدًا والاعتدال الشامل في هذا الواقع نوع من الصدى الجميل للاعتدال الذي نشعره في جوهر وجودنا.

Panfleto detalhado.
الكتيب الشامل.