"الشباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jovens
• homens
• miúdos
• gajos
• pessoal
• tipo
• malta
• novos
• juventude
• juvenil
• rapaz
• caras
• novo
• os tipos
• rapazes

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Também me falou sobre jovens nipo-americanos durante a Segunda Guerra Mundial.
وأخبرني أيضًا عن الشباب الياباني الأمريكي خلال الحرب العالمية الثانية.

Que querido. Normalmente os homens novos têm memórias curtas.
ـ هذا جميل، الشباب عادة لديهم ذاكرة ضعيفة.

Viste os miúdos que fizeram o livro de curso?
هل رأيتِ الشباب الذين كتبوا كتاب العام ؟

É um sítio onde os gajos gostam de divertir-se,
إنه المكان الذى يحب أن يَحتفل فيه الشباب

Pronto, não estava a pensar dizê-lo à frente do pessoal, mas naquela altura pensava mesmo que era assim que funcionava.
حسناً .. انا لم ارد ان اقول ذلك امام الشباب ولكن عندها ضننت بحق بأن الامور ستحدث كذلك

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.

E ele consegue mudar a vida de muitos jovens.
وأصبح قادراً على تغيير حياة الكثير من الشباب.

Observavam-se uns aos outros, desde os jovens aos mais velhos.
انتبهوا لبعضهم سواء من الشباب ومن الكهول ومن العجائز.

Um dos voluntários utilizou esse exemplar para formar jovens monges e levou-o para o seu mosteiro, em Ladakh.
و قام أحد المتطوعين باستخدام الكتاب الأولي لتثقيف الرهبان الشباب و أخذه إلى الدير في لاداخ.

Bem, eu sou bisexual, e muitos homens não conseguem compreender isso.
حسناً، أنا شاذة جنسياً، وهذا شىء صعب أن يتفهمه الشباب.

Os homens mais novos não se sentem ameaçados, com mulheres poderosas.
الرجال الشباب لا يشعرون بالتهديد من النساء القويات ذوات السلطة

Se calhar estes miúdos estavam no sítio errado à hora errada.
ربما هؤلاء الشباب كانوا فى المكان الغلط فى الوقت الغلط

Vocês vejam se os miúdos não transformam a escola numa cratera fumegante.
وأنتم تأكّدوا ألّا يحوّل هؤلاء الشباب تِلك المَدرسة إلى بُركان نشيط.

Olha para aqueles gajos. Que brasas.
يا الهى , انظروا الى اولئك الشباب , يالهو من جمع

E havia uma data de gajos a tapar a porta, não podia ver nada.
على اي حال مجموعه من الشباب اغلقوا الباب, لذلك انا حقا لم اشاهد اي شيء

Eu e um pessoal estávamos no bar. Trago boas notícias.
كنتُ ومجموعة من الشباب في الحانة، وعدتُ بنبأ سارّ

Não são o tipo de pessoas que escrevam cartas.
انهم ليسوا من نوع الشباب الذين يكتبون الرسائل

A malta está a ficar com fome, achei que era uma óptima ideia se encomendássemos umas quantas pizas.
الشباب بالخارج جياع واعتقد انها فكرة جيدة000 واعتقد انها ستكون فكرة جيدة ان نقوم بطلب البيتزا

Temos de pensar hoje no que ensinar aos mais novos.
يجب ان نفكر اليوم بما نعلم به الشباب الصغار.

Pessoas como Alexandre o Grande e Ponce de León, o descobridor, passaram grande parte da vida à procura da Fonte da juventude.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

O Derek esteve ontem no Centro juvenil, não esteve?
ديريك كان في مركز الشباب البارحة, اليس كذلك؟

Em seguida, estala uma guerra e todos os jovens têm de ir travá-la mas o rapaz não podia, pois tinha a perna partida.
ثم تندلع الحرب وكان على كل الشباب أن يذهبوا ليحاربوا ماعدا الولد الذي لا يستطيع لأن ساقه في حاة يرثى لها

Hey, nós até podemos estar lotados, porque na minha experiência, mesmo quando os caras dizem que não vão vir, eles vem.
مهلاً، قد نكون محجوزين زيادة عن القدر، لأنه في تجربتي، حتى لو الشباب قالوا أنهم لن يأتوا، يفعلون العكس.

Porque é que este cantor teve que morrer tão novo?
لماذا مات هذا المغني وهو في ريعان الشباب ؟

Eu entendo porque os tipos lêem poesia. Para arranjar miúdas.
أتفهم لماذا ينضم الشباب لنوادي الشعر للحصول على فتيات

Só que me apetece desfazer os rapazes como aquele Brad.
إن الشباب يحبون براد أريد أن أقطعهم إربا أعرف