"الشبكات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• redes
• rede
• estações
• teias
• canais
• TV
• dark net
• emissoras
• televisão

Consequentemente, as redes são representações ideais dos sistemas complexos.
نتيجة لذلك، الشبكات تعتبر تمثيلات مثالية للأنظمة المعقدة.

Essas redes de nanotubos de carbono são muito frágeis,
هذه الشبكات من أنابيب الكربون النانونية رقيقة جداً،

CA: Então você tem essa visão de cidades do futuro com essas ricas redes de túneis subterrâneos a 3D.
إذن أنت تملك تلك الرؤية لمدن المستقبل حيث تتواجد تلك الشبكات الكثيفة ثلاثية الأبعاد من الأنفاق أسفلها.

Porque na era digital que agora vivemos, na época da rede, todos estamos a deixamos um registo.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Mas as redes, mercados onde a comida é cultivada localmente.
ولكن الشبكات, وهي الأسواق التي يُنتج فيها الغذاء محلياً

Porque as redes sociais humanas, independentemente de quando são mapeadas, parecem-se sempre com isto: a imagem da rede.
لأن الشبكات الإجتماعية البشرية، في أي وقت تم تخطيطها، دائماً تظهر شيئاً كهذا، صورة شكل الشبكة،

Mas esse não é o caso com redes reais.
لكن ذلك ليس هو الحال مع الشبكات الحقيقية.

Estão em perigo porque estamos a dirigir-nos para as redes sociais.
لقد أصبحت مهددة بالإنقراض لأننا بدأنا بالتوجه نحو الشبكات الإجتماعية.

Porque, como disse, vivemos as nossas vidas em redes, e estas redes têm um tipo particular de estrutura.
لأنه كما قلت إننا نعيش حياتنا في شبكات و هذه الشبكات لديها نوع خاص من البنية

Batou, disse para fecharem as redes de alto nível, revê-as.
باتو. أغلق الشبكات السريّة جدًّا الأخرى المُشابهة لشبكات ميغاتك.

Comparei com vídeos de redes sociais e de divulgações.
وقارنته بفيديوهات، من مواقع الشبكات الاجتماعية، الشركات الإعلامية

Eu gostava de compreender como tomaste conhecimento da existência de redes, e porque pediste para ser ligada.
أريد أن أعرف كيف تمكنت من معرفة وجود الشبكات ولماذا طلبتِ ان يتم أيصالك بالأنترنت

Portanto, o que acontece, de facto, é que as redes sociais e as tecnologias em tempo real estão a fazer-nos andar para trás.
ما يحدث فعلا هو ان الشبكات الاجتماعية والتكنولوجيات الانية تاخذنا للوراء.

Normalmente não conseguimos ver isto, porque extinguimos a luminescência quando os trazemos para cima em redes.
وعادة لا ترون هذا لان الشبكات تكون قد استنفذت خلايا الضياء الحيوي

Pensamos sobretudo em podermos diagnosticar debaixo de uma árvore, fora da rede.
نفكر في القدرة على عمل تشخيص تحت شجرة خارج نطاق الشبكات.

Ou partilhar a rede social com as minhas melhores amigas.
او القيام ببعض التواصل عبر الشبكات الاجتماعية مع اصدقائي؟

Sem as estações, as agências de publicidade não querem saber.
بدون الشبكات وكالات الإعلانات ليس لديها اهتمام على الإطلاق

Apenas estas enormes e intricadas teias que elas deixaram para trás.
فقط هذه الشبكات,العملاقه التى تركوها خلفهم

Tentou mostrar a sua gravação aos principais canais mas não conseguia passar para além dos seguranças.
حاول أن يعرض شريطه التجريبي على الشبكات الهامة لكنه لم يستطع أن يجتاز الحراس

Alguma estação de TV podia tentar fazer um filme sentimental sobre ela.
بَعْض الشبكات التلفزيونيةِ الملعونةِ سَتُحاولُ تأليف فلم عاطفي حولها

Acho que fiquei animada quando te vi na dark net.
أحزر أنّي تحمست فحسب حين رأيتك على الشبكات القاتمة.

Estamos a ter forte oposição das outras emissoras para as noites de quarta, e a "Hora de Mao Tse-tung " poderia usar isso como uma entrada sensacional.
أننا نواجه منافسة قوية من الشبكات الأخرىفيلياليالأربعاء... "وساعة مع ماوتسي تانج" قد تكون أفتتاحية رائعة

Cadeias de televisão, TV local, cabo, todos os jornais do país.
من الشبكات الاخبارية،و التلفزيون المحلي، ، والمحطات الخاصة