"الشجعان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bravos
• Intrépidos
• guerreiros
• corajoso
• corajosas
• coragem
• Braves
• valente
• corajosa
• valentia
• Intrépido
• corajosos
• seus
• bravo
• valentes

Ajudem os nossos bravos guerreiros a conquistarem tudo em seu caminho.
ليساعدوا محاربينا الشجعان على سحق كل شيئ يعترض طريقهم طريقها.

Tudo o que temos de fazer é acabar com estes bravos.
كل ما علينا فعله هو الصمود أكثر أمام هؤلاء الشجعان.

Quando penso em todos aqueles bravos rapazes no campo de batalha...
حينما افكر في الكثير من اولئك الرجال الشجعان في ساحات الحرب

Então nunca magoaste ninguém tanto nos Intrépidos como nos Abegnados?
لمْ تؤذي أحداً مِنْ رفاقك الشجعان إذاً ولا الزاهدين؟

Ao ouvir isso, o sábio velho chefe olhou para os guerreiros.
بينما كان يسمع هذا الرىيس الكبير الحكيم نظر الى الشجعان

Queria dedicar esta canção ao corajoso movimento estudantil na África do Sul que surgiu com o #FeesMustFall.
وأود أن أهديها لحركة الطلاب الشجعان في جنوب أفريقيا الذين تظاهروا ضد رفع المصروفات الجامعية.

Quem entre vós, almas corajosas, está disposto a amarrar esta bela rapariga?
أي منكم ايها الشجعان يريد ان يقيد هذه المرأة الجميلة ؟

Sim, o sangue de homens de coragem que morreram pela liberdade.
بلى , دماء الرجال الشجعان الذين ماتوا من أجل الحرية

Não vim aqui para me queixar por 20 de seus bravos homens... terem surrado 3 dos meus filhos, deixando-os no chão.
الآن لا أَشتكي هنا حوالي 20 من رجالك الشجعان الذين ضربوا ثلاثة من أولادي حتى هم لا يستطيعون أَن يقفوا

Os nossos bravos soldados atacaram o acampamento Apache enquanto os homens estavam ausentes na caça.
لقد هاجم جنودنا الشجعان معسكر الأباشي بينما كان الرجال في الخارج يصطادون

Parece que os alemães... estão a dar aos vossos bravos rapazes uma luta terrível.
واضح ان الجيريز يتشاجرون مشاجرة رهيبة مع فتيانك الشجعان هناك

bravos Franceses! Fizesteis tudo o que a honra da guerra exige.
الفرنسيون الشجعان عملتم كل ما يطلبه شرف الحرب

Tivemos uma revolução. Todos os bravos se alistaram. O que lhes aconteceu foi terrível.
كان لدينا ثورة، وكل الناس الشجعان اشتركوا بها، وما فعلته بهم كان فظيعا

Portanto, bravos cavaleiros... se duvidarem da vossa coragem e força... não avanceis mais, pois a morte aguarda-vos... com grandes e afiados dentes.
لذا يا أيها الفرسان الشجعان اذا كنتم تشكون فى مدى شجاعتكم أو قوتكم لا تقتربوا لأن الموت ينتظركم جميعاً

Só a honra de conduzirmos os bravos de Er-Heb para a batalha.
فقط شرف قيادة رجال إرهيب الشجعان للمعركة

Para que saibas, os Intrépidos não partem o vidro, sem mais nem menos.
لمعلوماتك، الشجعان لا يكسرون الزجاج هكذا.

Há cinco dias, um grupo de Divergentes fazendo-se passar por Intrépidos, invadiu brutalmente o Sector dos Abnegados.
قبل خمسة أيّام قامت مجموعة مارقة تنتحل صفة الشجعان بغزو وحشيّ للزاهدين

O que tens aí, meu? "Olá homem corajoso". Que sou eu.
تحيه طيبه للمتسابقين الشجعان لابد انه يقصدني

Venham minhas crianças corajosas, para o horripilante labirinto de Halloween.
تعالوا يا أطفالي الشجعان إلى متاهة عيد القدّيسين القبيحة

Superar esse medo requer coragem. E, como vocês sabem, os políticos valentes são muito raros.
والتغلب على ذلك الخوف يتطلب شجاعة، وكما تعلمون جميعاً، السياسيون الشجعان نادرون بشدة.

Também me preocupa que os Braves fiquem em último.
انا ايضا قلق لان الشجعان قاربوا على الانتهاء

Ele será mais valente que o cavalheiro mais audaz e mais sábio que o nosso próprio médico da corte.
من سيكون أكثر شجاعة من أغلب الفرسان الشجعان وأكثر حكمة حتى من من طبيب بلاطنا

Mas, esta noite, ela insiste ultrapassar esse medo, inspirada pela corajosa irmandade e pelos muitos medos que tiverem de enfrentar nestes tempos tão difíceis.
لكن اللّيلة، أصرّت على التغلّب على ذلك الخوف، تحت إلهام الإخوة الشجعان والعديد من المخاوف التي واجهوها وتغلّبوا عليها

Acho que é melhor irmos ao encontro deles, afastados de alguém que possa ver esta jogada imbecil como valentia.
أظنُ أنهُ من الأفضل أن نقابلهم خلال رحلتهم بعيداً عن أيّ شخص قد يظن أن الحمقى يلبعون دور الشجعان.

Se queres passar e evitar que te descubram, tens que pensar e agir como um Intrépido.
إذا أردتِ تخطي ذلك، وعدم كشفكِ فعليكِ فعل كل شيء بطريقة الشجعان.

Mas o que nos deu esperança foram aqueles voluntários corajosos e incrivelmente dedicados, três dos quais estão aqui a forçar os pinguins a alimentar-se.
المتطوعون المخلصون الشجعان ثلاثة منهم هنا يطعمون البطاريق

Só sei o que me ordenaram. Roma adora os seus corajosos heróis.
إننى أعرف الأوامر فقط - إن روما تحب محاربيها الشجعان -

Esse jovem e bravo homem deve receber uma recompensa pela sua bravura.
مثل هؤلاء الرجال الشجعان يجب ان يأخذوا مكافأة لشجاعتهم

Foi um encontro sombrio de repórteres que ali trabalharam durante a guerra, trabalhadores da Ajuda Humanitária e, claro, de todas as pessoas valentes e corajosas de Sarajevo.
لقد كان اجتماعاً كئيباً جداً للمراسلين .. الذين عملوا هناك خلال الحرب ، لأعضاء المساعدات الإنسانية ، وبالإضافة طبعاً للأشخاص الشجعان من سراييفو أنفسهم.