"الشخصيةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoais
• personalidade

Conversaram pela Internet durante duas semanas, divulgando pormenores pessoais e íntimos.
أنت إثنان تَكلّمتُمَا على الإنترنتِ لإسبوعين، إباحة التفاصيلِ العميقةِ الشخصيةِ.

"Fada dos dentes" pediu ao Lecktor para responder através dos anúncios pessoais do "Tattler.
أخبر مهوس الاسنان لكتور للإجابة خلال اضافاته الشخصيةِ

"É admirável, pois permanece firme, mesmo quando perturbado por relações pessoais."
' أنت جدير بالإعجاب، ' لَك يَصرُّ، حتى عندما قلق بالعِلاقاتِ الشخصيةِ.

Estavam a falar de coisas pessoais.
هم كَانوا يَتكلّمونَ حول المادةِ الشخصيةِ.

Você criou essa falsa personalidade, na qual se sente mais confortável.
خَلقتَ هذه الشخصيةِ الخاطئةِ حيث تَبْدو أكثرَ راحة.

Marissa está passando por problemas pessoais.
ماريسا تَمْرُّ بها بَعْض المادةِ الشخصيةِ.

Vou verificar os objetos pessoais da vítima.
أنا سَأَذْهبُ مراقبةَ تأثيراتِها الشخصيةِ.

O Raymond teve alguns problemas pessoais.
رايموند كَانَ عِنْدَهُ بَعْض المشاكلِ الشخصيةِ.

É livremente baseado nas nossas experiências pessoais.
هو بشكل طليق مستند على تجاربِنا الشخصيةِ.

Espaço é o que não falta aqui, nas nossas vidas pessoais assim como na ilha também.
الفراغ هو الذي عِنْدَنا هنا , في حياتِنا الشخصيةِ وفي الأرضِ أيضاً.

O facto é que a banca internacional tem agora o mecanismo para expandir as suas ambições pessoais.
بحقيقةَ الامر، اصبح لدى المصرفيون الدوليون ماكنة برمائيةُ الآن .لتَوسيع طموحاتِهم الشخصيةِ

Isto é estranho, porque não encontraram sangue em nenhum dos objectos pessoais dele.
هو فقط غربة جداً، لأنك لَمْ تَجدْ الدمّ على أيّ تأثيراتِه الشخصيةِ.

Se não precisam de mim, preciso de ir apagar uns ficheiros pessoais.
حَسناً، إذا لَستُ مطلوبَ، أَحتاجُ لذِهاب الحَذْف بَعْض الملفاتِ الشخصيةِ.

Talvez minha carta possua alguns sentimentos pessoais.
لَرُبَّمَا لَوّنتْ رسالتي بالمشاعرِ الشخصيةِ بعض الشّيء

Certamente nada sobre a minha vida ou sentimentos pessoais.
بالتأكيد لا شيء - حول حياتِي الشخصيةِ أَو مشاعرِي.

Esquece esses sentimentos täo pessoais.
إنسَ مثل هذه المشاعرِ الشخصيةِ

Eu passei pelas coisas pessoais dela depois que ela fugiu da cidade e foi quando eu encontrei aquelas cartas.
مَرَّ بحاجتها الشخصيةِ بَعْدَ أَنْ تَغيّبتْ عن البلدةِ... ... وفيهذا وَجدَ تلك الرسائلِ.

Ela não deixou nenhum bilhete nem um santuário de objectos pessoais.
هي لَمْ تَتْركْ a مُلاحظة لا ضريحَ الموادِ الشخصيةِ

A justiça sobrepõe-se aos nossos sentimentos pessoais, à vingança, à piedade.
العدالة أعظمُ مِنْ مشاعرِنا الشخصيةِ. مِنْ... الإنتقام، مِنْ...

Não, nós escolhemo-os segundo a personalidade.
لا، نَختارُهم مستند على الشخصيةِ.

Distúrbio de personalidade Anti-Social.
هذه الفوضى الشخصيةِ اللاإجتماعيةِ