"الشدّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• stress

Está bem, evita o stress a todo o custo.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Acredito que a causa principal esteja no stress... devido a incidentes no trabalho, na família...
أظنُّ أنّ أصل حدوثها يكمُنُ في الشدّة بسببِ إحداثٍ مزعجة في عملك، أو عائلتك

Mas nós dizemos que os pesadelos são provocados pela epilepsia e não pelo stress.
لكنّنا نقولُ أنّ الكوابيس سببها الصّرع وليست الشدّة

Sim, ele tem distúrbio de stress pós-traumático.
أجل، إنّه مصابٌ بتناذر صدمة الشدّة النفسيّة

O stress extremo baralha a forma do cérebro comunicar com o corpo.
الشدّة الحادة تعبث بطريقة تواصل الدماغ مع باقي الجسد

Discutir com a Polícia e acorrentar-se a algo pode causar stress, o que influencia o coração e as artérias.
التصادم مع الشرطة وربط النفس لأيّام قد يسبّبان الشدّة والشدّة تؤثر على القلب والأوعية

Disseste que os pesadelos eram do stress e eu sou o teu stress.
لقد قلتَ أنّ هذه الكوابيس سببُها الشدّة -وأنا سبب الشدّة

Insónia induzida por stress. Há muitas pessoas sonâmbulas.
أرق الشدّة قد يسبّب المشي أثناء النوم

Não é stress. Ela não tem nenhuma das manifestações habituais.
ليست "الشدّة"، ليس لديها أيٌّ من التظاهرات المعروفة

- Não sofro de stress.
ولا أعاني الشدّة

Professor, stress é nosso inimigo.
يا بروفيسور الشدّة عدوُّنا

O stress não mudaria a cor da urina.
الشدّة لا تغيّر من لونِ البول