"الشظايا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os fragmentos
• lascas
• fragmento
• estilhaço
• os estilhaços
• farpas
• pedaços
• ricochete
• pedaço
• metralha
• explosão
• destroços
• fragmentos de
• dos fragmentos
• dos estilhaços

Ele deve ter apanhado os fragmentos nas solas das sapatilhas.
لابد انه التقط الشظايا بباطن حذاء التنس خاصته

Mas ela fez a roda explodir e todas as lascas mataram pessoas da multidão.
لكنها جعلت العجلة تنفجر وقتلت الشظايا الناس المحتشدة

Sabes, na verdade esse é o fragmento que o matou.
أتعلمين ؟ الشظايا في الواقع هي التي قتلته حسناً , بطريقة ما

Se o puser debaixo da sua almofada talvez receba um dólar da Fada do estilhaço.
ربما إن وضعتها تحت الوسادة ستزورك جنية الشظايا

Invariavelmente, os estilhaços introduzem corpos estranhos para dentro da ferida, tornando a infecção inevitável.
و دائما ما تؤدي الشظايا الي دخول اجسام غريبة داخل الجروح وبالتالي تكون العدوي لا مفر منها

Chamamos-lhe os mortos-vivos porque dentro de uma semana as farpas atingirão os órgãos vitais.
نسميهم الأموات السائرون لأن الشظايا تستغرق حوالي أسبوع لتصل إلى الأعضاء الحيوية

Acabou por se desfazer em mil pedaços, como se fosse cristal a voar por toda a parte.
لقد تحطم لألف قطعة كما لو كان من الزجاج و الشظايا تناثرت فى كل مكان

os fragmentos que encontraram até agora são todos de uma 223.
الشظايا التي استعدتها حتي الآن مجرد 223 شظية

os fragmentos não estão na parte do cérebro certa.
الشظايا ليست بالمكان الصحيح للإصابة بالانشراح

O que significa que os fragmentos foram "todos" desintegrados.
غطاء القنبلة كان بلاستيك مما يعنى ان الشظايا تفككت

As lascas entram no crânio nesta direcção.
الشظايا جزء لا يتجزأ في الجمجمة من هذا الاتجاه

Sabemos que essas lascas vêm da mesma arma do crime.
نحن نعلم الآن أنّ تلك الشظايا جاءت من سلاح الجريمة نفسه. انتظر.

As lascas estavam cobertas com resina de fenol formaldeído, soda caustinada, pigmento orgânico e carbonato de cálcio.
نعم، الشظايا كانت مغلفة مع الراتنج الفينول والفورمالديهايد رماد الصودا، الصباغ العضوي وكربونات الكالسيوم

Um pequeno fragmento de plástico ou fibra de vidro.
الشظايا الصغيره من البلاستيك أو الألياف الزجاجيه

-A bala está na coluna, e como está sozinha não é preocupante, entretanto, se algum fragmento mudar-se para o canal espinhal, há risco de danos neurológicos.
الرصاصة عالقة بجوار العمود الفقري, وهو في حد ذاته لا يستدعي الى القلق. ومع ذلك، إذا الشظايا ذهبت الى القناة الشوكية,

Aquele irlandês de Nova lorque é mais duro do que qualquer estilhaço japa.
أن النيويوركى الايرلندي مختفى بها أصعب بقليل من الشظايا اليابانية.

Tirei todos os estilhaços que pude, mas ainda restam muitos.
أزلت كل الشظايا التي استطعت إزالتها ولكن ما زال هناك الكثير

Os paramédicos tiraram as farpas dos ossos do condutor da cara dele.
.. المسعفون قامو بسحب الشظايا من عظام وجه السائق

Os antibióticos atacaram a infecção, fazendo com que pedaços se partissem.
لمضادات الحيوية هاجمت البكتريا مما تسبب فى تفتت بعض الشظايا

Nem verificaste a trajetória do ricochete ou algo do género?
أيمكنكِ حتى التحقق من المسار من اجل الشظايا او أي شئ أولا؟ ياإلــهي

Sr. Barrow... entende que esse tecido se formou à volta desse pedaço de bomba que permanece no seu corpo de uma ferida anterior e que ele agora está a bloquear funções vitais?
سيد بارو هل تعي بأن ندبة الأنسجة تلك قد تشكلت حول قطعة من الشظايا التي تبقت في جسدك من الإصابة السابقة

Vamos só substituir "Granizo de metralha" e " Cicatriz do tecido" por "fio de pérolas" e " Scones de framboesa"
دعنا نستبدل "وابل الشظايا" و"منديل الندبة" بـ"عقد لؤلؤي" و"كعكات التوت".

A explosão foi limitada e os fragmentos foram facilmente localizados.
الانفجار كان محدود و الشظايا كان من السهل تحديد مكانها

Ele pôs dentes humanos na bomba, como destroços.
لقد وضع أسناناً بشريّة في قنبلته عوضاً عن الشظايا

Encontrei clorofórmio no interior dos fragmentos de borracha.
لقد وجدت كلوروفورم في الشظايا الداخلية لمطاط الإطار

Tendo chegado a um impasse, ela mostrou um dos fragmentos a alguns colegas no Colorado, e eles tiveram uma ideia.
قامت بتقديم واحدة من الشظايا لبعض زملائها في ولاية كولورادو، وكانت لديهم فكرة عنها.

A julgar pelo padrão dos estilhaços... diria que a jovem vítima corria, quando foi atingida.
بالحكم على أثار الشظايا أقول إن ضحيتنا كان يركض عندما أصيب