"الشمسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• solar
• sol
• solares
• heliosfera
• Planetário

E provavelmente vamos pôr 1 800 megawatts de sistema solar a produzir 3,5 milhões de metros cúbicos de água.
و اننا علي الاغلب سنضع 1800 ميجا وات من النظام الشمسي لانتاج 3.5 مليون مكعب من الماء.

Nesta animação estamos a aproximar o nosso sistema solar.
هنا, في هذا العرض نكبر نحو النظام الشمسي

SD: O nosso sistema solar caberia todo naquela região mais escura.
ش.د: يمكن ضم نظامنا الشمسي بأكمله داخل تلك المنطقة المظلمة.

É o quinto maior planeta de todo o sistema solar.
هذا هو خامس أكبر كوكب في عموم نظامنا الشمسي.

O maior planeta do nosso sistema solar é Júpiter.
أكبر كوكب في نظامنا الشمسي هو كوكب المشتري.

Num único processo, concluíram eles, nasceu o sistema solar.
في عملية وحيدة ،إستنتجوا أن النظام الشمسي.. وُلد

Vimos repuxos activos na lua mais distante e gélida do sistema solar.
رأينا نشاط سخونه على أبعد وأكثر قمر متجمد في النظام الشمسي

Nos extremos do sistema solar, onde o sol mal chega, o último gigante excedeu todas as expectativas.
هنا في النهايات البعيدة للنظام الشمسي حيث تخترق الشمس بالكاد العـمــلاق الأخـــيـر تحـدّى كلّ التوقّعات

Segundo isto, os efeitos da erupção solar devem terminar amanhã à noite.
استناداً إلى تأثير الإنفجار الشمسي هذا سوف تنتهي بحلول ليلة الغد

Encontram-se na outra ponta do sistema solar. As decisões são vossas.
انك علي الجانب الاخر من النظام الشمسي , سيكون اتصالك

A Terra pode ser apenas o local ideal no sistema solar.
ببساطة فإن الأرض في المكان المناسب تماماً ضمن النظام الشمسي

Então o que está realmente a acontecer num eclipse solar?
اذاً فما حقيقة ما يحدث فعليا في الكسوف الشمسي

E acerto-lhes com a lâmpada solar, enquanto vocês chegam ao posto.
و أضربهم بالمصباح الشمسي بينما يتجه الآخرون إلى قسم الشرطة

A maior e mais violenta tempestade do sistema solar.
إنها أكبر وأعنف عاصفة في النظام الشمسي كله

Não há mais luas nem planetas para ver no nosso sistema solar.
لا مزيد من الأقمار.. ولا كواكب يمكن مشاهدتها في نظامنا الشمسي

E, depois disso, o sistema solar ficará permanentemente às escuras.
وبعد ذلك سيخيم الظلام على النظام الشمسي إلى الأبد

A 149 milhões de quilómetros da Terra, um pico na atividade solar.
على بعد 93 مليون ميل من الأرض زيادة في النشاط الشمسي

Restos da formação do Sistema solar... há aproximadamente 5 biliões de anos.
متبقيه من تكوين النظام الشمسي منذ حوالي 5 مليارات سنه مضت

Vamos terminar a maquete do sistema solar de oito planetas?
ما رأيك أن ننهي نظامنا الشمسي ذو الثمان كواكب

Os filtros solares, como os conhecemos, não existiam há 50 000 anos.
الواقي الشمسي كما نعرفه اليوم لم يكن موجوداً منذ 50.000 سنة مضت.

A heliosfera protege-nos da maioria dos mortais raios cósmicos.
يقينا الغلاف الشمسي من أغلب الأشعة الكونية المُميتة.

Vamos ao Planetário.
The planetarium. المعنى: نموذج يمثل النظام الشمسي