"الشموع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• velas
• vela
• cera

E a procissão das velas é dentro de uma hora.
وسيكون عندنا موكب على ضوء الشموع في غضون ساعة

E queres que lhes pergunte se queimam as velas para afastarem monstros.
وأنت تُريدُني أَنْ أَسْألَهم فيما اذا كانوا يشعلون الشموع لتَجَنُّب الوحوشِ

Malta da Farra para Aniversariante. As velas estão acesas.
إحتفلوا يا شباب بعيد ميلاد الصبي الشموع مضاءة

E batia-lhe com o punho, e enfiava-lhe velas para dentro, mas nada resultava e o cu disse-lhe:
و ضربها بيديه و يضع فيها الشموع لم ينفع شيء و فتحة الشرج قالت له

Agora sopra a vela mas não queimes o nariz!
أطفئي الشموع يا عزيزتي وتمني أن تتحقق أمنيتك

Existe mais para mim do que um sentido de galanteio, madame... como você mesma poderá descobrir com um jantar fino à luz das velas.
هناك الكثير بالنسبة لي أكثر من مجرد حس البسالة يا سيدتي كما سوف يمكنكي أن تكتشفي بنفسك أثناء عشاء على ضوء الشموع

Longos, lentos beijos, passeios á noite, luz das velas.
قبلات طويلة، بطيئة، وأحاديث الليل المتأخرة، وأضواء الشموع

Certo. Passeios longos, noites chuvosas e jantares à luz das velas.
صحيح , مسيرات طويله , ليالي ماطره وعشاء تحت الشموع

Ela vai cheirar as velas portanto tenho de acender pelo menos uma.
صحيح، ستشم رائحة الشموع المحترقة لذا سأشعل شمعةً واحدةً على الأقل

Oh, já percebi! Estas são daquelas velas que não apagam.
فهمت، إنها تلك الشموع الخادعة التي لا يمكن إطفاؤها

Vi o corte de energia e resolvi trazer-te velas.
نعم ، رأيت إنقطاع التيار فأتيتك ببعض الشموع

É fácil para ti falar porque vais para Woodstock, compras velas Wicken e não fazes nada o dia todo.
هذا سهلا عليك لتقوله لانك ستنتقل الى وودستوك وتشتري مجموعة من الفتيل الشموع وتبتهج في كل يوم

Dizia que ela conseguia apagar velas com a "coisa" dela.
قالت بأنها تستطيع تفجير الشموع بواسطة الكوتشي الخاص بها

O Papá pergunta onde estão as velas e as lanternas.
يريد أبي أن يعرف أين وضعتِ الشموع والمصابيح الكاشفة.

Bem, acho que o Messner estava a fazer mais do que velas romanas na sala de aulas dele.
على ماذا حصلت ؟ أعتقد بأن ميسنر كان يصنع أكثر من الشموع اليونانية في صفه الدراسي

Se começares a acender velas e a gritar "trabalha, cabra" intervenho.
إذا قمت بتشغيل إضاءة الشموع والتفجير العمل الكلبة، أنا التدخل.

São as velas de maior qualidade que podem ser compradas a retalho.
تلك الشموع هى أكثر الشموع جودة التي يُمكن شرئها عبر التجزئة

Quando as seis velas estiverem acesas, acabou-se a zona neutra.
حالما تُضاء الشموع الستّ، سنودّع ملاذنا الحصين من السحر.

Eu disse-te peónias. E não te esqueças das velas.
أخبرتك أنني أود زهور الفاوانيا ولا تنسى الشموع

Então, vai cortejá-la com música e luz de velas romântica.
حسنًا إذًا، تودد إليها بالموسيقى الجميلة وأضواء الشموع الرومانسية

À luz da vela, imagino, à maneira ordinária e erótica de rapazes com mentes ordinárias e eróticas!
بأضواء الشموع, انا اعلم انها رخيصه مثيره جنسيا لبعض الرجال الذين يمتلكون نفوس ضعيفه

A exposição no Museu da cera é inaugurada esta tarde. Leva-me lá?
متحف الشموع الذي يفتتح هذه الظهيرة هلا تأخذني إليه ؟