"الشهود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunha
• das testemunhas
• de testemunhas
• depor
• testemunhos
• testemunhar
• testemunho
• as
• testemunhas oculares
• depoimentos

A Acusação consagrou grandes esforços e custos consideráveis, para encontrar esta testemunha.
لقد بذل الادعاء مجهوداً عظيماً وتكلفة كبيرة للعثور على هؤلاء الشهود.

Jane, que testemunha crês que perturbou mais o júri?
جاين، من أكثر الشهود تأثيراً على هيئة المحلفين؟

És melhor nas investigações do que eu. E sabes preparar uma testemunha.
أنت أفضل مني في إعداد الأبحاث و تعرف كيف تعد الشهود

Sonhava que estava no estrado das testemunhas amarrada à cadeira.
لقد كنت أحلم أننى على مقعد الشهود مكبلة إليه

A acusação acabará com ela tão depressa suba ao banco de testemunhas.
اٍن الاٍدعاء سيكسرها فى وقت قصير حين تكون على منصة الشهود

Nem pensar que o promotor vai pôr uma drogada a depor.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Há casos em que o acusado foi absolvido quando encontraram a testemunha.
توجد هنالك سوابق حيث نال متّهمون البراءة عندما عُثرَ على الشهود

Com base na descrição da testemunha, parece que o sujeito esteve aqui.
حسنا بناءً على وصف الشهود يبدو قطعا ان الجاني كان هنا

E vamos ver as presunções da acusação, a testemunha do caso original.
أيضاً دعونا نلقي نظرة على افتراضات الإدعاء الشهود في القضية الأصلية

Fugiste à nossa vigilância e isso basta para eu terminar já o programa de protecção de testemunha.
أنت هربت من مراقبتنا وهذا كافٍ بالنسبة لي لإنهاء برنامج حماية الشهود في الوقت الحالي

Assim que a testemunha vir a foto, saberemos se o Oakley é o nosso homem.
عندما يرى الشهود هذه الصورة يمكننا التاكد من ان أوكلى هو رجلنا

Peço que o caso seja reaberto. E que uma testemunha seja reinquirida.
اٍننى أطلب اعادة فتح القضية مرة أخرى للدفاع و أن أستدعى أحد الشهود مرة أخرى

Posso intimá-la a comparecer como testemunha.
أستطيع أن أستدعيك بأمر المحكمة وأنت تعلمين ذلك أستطيع أن أضعك على منصة الشهود

Queremos que o suspeito seja visto pela testemunha amanhã cedo.
نحن نصر على أن يكون المتهم هذا إتضح أن تشكيلة من الشهود العيان أول صباح الغد

Olha, o programa de protecção à testemunha não é assim tão mau.
إسمع , برنامج حماية الشهود ليس سيئاْ جداْ

Não estrague tudo só porque tem um caso com uma testemunha.
لا تخرب الموضوع فقط لأنهم عبثواَ مع الشهود

Ele vai descobrir como ela é uma boa testemunha.
وعندما أفعل، وانه سوف معرفة كيفية تمكن أحد الشهود جيدة هي حقا.

Pensei que fosse uma das testemunhas importantes do caso.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أحد الشهود الرئيسيون في ذلك.

Sempre quis estar no programa de protecção de testemunhas.
لطالما أردت أن اكون ضمن برنامج حماية الشهود

E se me levar a depor, desdigo tudo, retiro tudo. - Porquê?
واذا وضعتني على منصة الشهود, سوف انكر كل شيء واخذ هذا بنظر الاعتبار

O sistema legal francês preza provas consistentes, mais que testemunhos oculares.
نظام القانون الفرنس يقدر الادلة الموجوده اكثر من الشهود الموجودين.

Sim, as testemunhas estavam, claro, com medo de testemunhar.
أجل الشهود بالطبع كانوا وجلين من التقدم للشهادة

- Tomei a liberdade de escrever um guião do teu testemunho, porque, convenhamos, és um pouco imprevisível.
سمحت لنفسي أن أدون الجزء المتعلق بصعودك لمنصة الشهود لأنك ,و لنكن واقعيين, كثيرة الثرثرة

Sim, claro. Vou cortar todas as testemunhas, menos você.
نعم,بالطبع, اننى اخطط ان اهدم حجة كل الشهود

as mesmas duas testemunhas oculares que estiveram aqui antes.
إنك تقصد نفس الشهود الذين كانوا هنا مُسبقاً

Um amigo meu que trabalha fora do departamento do Voight disse que não há nada nos depoimentos.
حسناً صديقي الذي يعمل في منطقة فويت قال أن لا شيء جاء في روايات الشهود